Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-would-rise-early
and he rose early
and he rose early
Absalom
Father is Peace
Avishalom
and-he-stood
and he stood
and he stood
beside
upon
by
the side of
open hand
side of
the way
path of
way of
of the gate
the gate
the gate
and it was
and he became
and it was
every
entirety of
all of
man
the man
the man
who
that-which
who
had
he will come to be
would have
to him
—
for him
a controversy
dispute
dispute
to come
to come in
to come
to
toward
to
the king
the king
the king
for judgment
for the judicial decision
for the judgment
then Absalom called
he called
and he called
Absalom
Father is Peace
Avishalom
to him
toward him
to him
and said
and he said
and he said
Of what
where is?
where
city
from this
from this
art thou
watchful settlement
city
you
you
you
And he said
and he said
and he said
from one
from one
from one
of the tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
of Israel
El-Contends
Yiserael
your servant
your servant
your servant
Interlinear Text
וְ/הִשְׁכִּים֙
𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤌
vehishekim
and-he-would-rise-early
and he rose early
and he rose early
HC/Vhq3ms
אַבְשָׁל֔וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
וְ/עָמַ֕ד
𐤅/𐤏𐤌𐤃
veamad
ima (Bemba)
and-he-stood
and he stood
and he stood
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
beside
upon
by
HR
יַ֖ד
𐤉𐤃
yad
the side of
open hand
side of
HNcbsc
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsc
הַ/שָּׁ֑עַר
𐤄/𐤔𐤏𐤓
hashaar
of the gate
the gate
the gate
HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֡י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
had
he will come to be
would have
HVqi3ms
לּ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
for him
HR/Sp3ms
רִיב֩
𐤓𐤉𐤁
riv
a controversy
dispute
dispute
HNcbsa
לָ/ב֨וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לַ/מִּשְׁפָּ֗ט
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈
lamishepat
for judgment
for the judicial decision
for the judgment
HRd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
then Absalom called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֤וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom-2
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵֽי
𐤀𐤉
ey
kai (Lozi)
Of what
where is?
where
HTi
מִ/זֶּ֥ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
city
from this
from this
HR/Pdxms
עִיר֙
𐤏𐤉𐤓
ir
art thou
watchful settlement
city
HNcfsa
אַ֔תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֵ/אַחַ֥ד
𐤌/𐤀𐤇𐤃
meachad
Eka (Bemba)
from one
from one
from one
HR/Acmsc
שִׁבְטֵֽי
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
of the tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַבְדֶּֽ/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁכִּים֙ vehishekim | and-he-would-rise-early | HC/Vhq3ms | H7925 |
| 2 | אַבְשָׁל֔וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 3 | וְ/עָמַ֕ד veamad ima (Bemba) | and-he-stood | HC/Vqq3ms | H5975 |
| 4 | עַל al | beside | HR | H5921 |
| 5 | יַ֖ד yad | the side of | HNcbsc | H3027 |
| 6 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 7 | הַ/שָּׁ֑עַר hashaar | of the gate | HTd/Ncmsa | H8179 |
| 8 | וַ/יְהִ֡י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 9 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הָ/אִ֣ישׁ haish | man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 11 | אֲשֶֽׁר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | יִהְיֶה yiheyeh | had | HVqi3ms | H1961 |
| 13 | לּ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | רִיב֩ riv | a controversy | HNcbsa | H7379 |
| 15 | לָ/ב֨וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | לַ/מִּשְׁפָּ֗ט lamishepat | for judgment | HRd/Ncmsa | H4941 |
| 19 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | then Absalom called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 20 | אַבְשָׁל֤וֹם aveshalom-2 | Absalom | HNp | H53 |
| 21 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 22 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 23 | אֵֽי ey kai (Lozi) | Of what | HTi | H335 |
| 24 | מִ/זֶּ֥ה mizeh | city | HR/Pdxms | H2088 |
| 25 | עִיר֙ ir | art thou | HNcfsa | H5892 |
| 26 | אַ֔תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 27 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 28 | מֵ/אַחַ֥ד meachad Eka (Bemba) | from one | HR/Acmsc | H259 |
| 29 | שִׁבְטֵֽי shivetey | of the tribes | HNcmpc | H7626 |
| 30 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 31 | עַבְדֶּֽ/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |