2 Samuel 15

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms מֵ/אַ֣חֲרֵי 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey after from behind HR/R כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen this thus HD וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas that he made and he did HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms אַבְשָׁל֔וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp מֶרְכָּבָ֖ה 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 merekavah a chariot riding-chariot HNcfsa וְ/סֻסִ֑ים 𐤅/𐤎𐤎𐤉𐤌 vesusim and horses horses HC/Ncmpa וַ/חֲמִשִּׁ֥ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and fifty and fifty HC/Acbpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa רָצִ֥ים 𐤓𐤑𐤉𐤌 ratsim runners those who run HVqrmpa לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms

וְ/הִשְׁכִּים֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤌 vehishekim and-he-would-rise-early and he rose early HC/Vhq3ms אַבְשָׁל֔וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp וְ/עָמַ֕ד 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad and-he-stood and he stood HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al beside upon HR יַ֖ד 𐤉𐤃 yad the side of open hand HNcbsc דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsc הַ/שָּׁ֑עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar of the gate the gate HTd/Ncmsa וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish man the man HTd/Ncmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh had he will come to be HVqi3ms לּ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms רִיב֩ 𐤓𐤉𐤁 riv a controversy dispute HNcbsa לָ/ב֨וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לַ/מִּשְׁפָּ֗ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for judgment for the judicial decision HRd/Ncmsa וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera then Absalom called he called HC/Vqw3ms אַבְשָׁל֤וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-2 Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵֽי 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) Of what where is? HTi מִ/זֶּ֥ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh city from this HR/Pdxms עִיר֙ 𐤏𐤉𐤓 ir art thou watchful settlement HNcfsa אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms מֵ/אַחַ֥ד 𐤌/𐤀𐤇𐤃 meachad Eka (Bemba) from one from one HR/Acmsc שִׁבְטֵֽי 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey of the tribes rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אַבְשָׁל֔וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp רְאֵ֥ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! HVqv2ms דְבָרֶ֖/ךָ 𐤃𐤁𐤓/𐤊 devarekha your matters your spoken matter HNcmsc/Sp2ms טוֹבִ֣ים 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 tovim good good ones HAampa וּ/נְכֹחִ֑ים 𐤅/𐤍𐤊𐤇𐤉𐤌 unekhochim and right and upright ones HC/Aampa וְ/שֹׁמֵ֥עַ 𐤅/𐤔𐤌𐤏 veshomea a hearer and the listening-one HC/Vqrmsa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for you HR/Sp2ms מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אַבְשָׁל֔וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp מִי 𐤌𐤉 mi who who? HTi יְשִׂמֵ֥/נִי 𐤉𐤔𐤌/𐤍𐤉 yesimeni will appoint me he will set me HVqi3ms/Sp1cs שֹׁפֵ֖ט 𐤔𐤐𐤈 shofet judge judging one HVqrmsa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land HRd/Ncbsa וְ/עָלַ֗/י 𐤅/𐤏𐤋/𐤉 vealay and to me and upon me HC/R/Sp1cs יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo might come he comes HVqi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh has he will come to be HVqi3ms לּ/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms רִ֥יב 𐤓𐤉𐤁 riv suit dispute HNcbsa וּ/מִשְׁפָּ֖ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat or cause and judgment HC/Ncmsa וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו 𐤅/𐤄𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉/𐤅 vehitsedaqetiv and I would do him justice and I justified him HC/Vhp1cs/Sp3ms

וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it was and he/it became HC/Vqp3ms בִּ/קְרָב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 biqerav when approaching in approaching HR/Vqc אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֖ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to bow down to bow oneself down HR/Vtc ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וְ/שָׁלַ֧ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshalach and he stretched out and he dispatched HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo יָד֛/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וְ/הֶחֱזִ֥יק 𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒 vehecheziq and he grasped and he strengthened HC/Vhq3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him HR/Sp3ms וְ/נָ֥שַׁק 𐤅/𐤍𐤔𐤒 venashaq and he kissed and he kissed HC/Vqp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 him HR/Sp3ms

וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and did and he did HC/Vqw3ms אַבְשָׁל֜וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp כַּ/דָּבָ֤ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar like the word as a spoken matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יָבֹ֥אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou came they come HVqi3mp לַ/מִּשְׁפָּ֖ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for judgment for the judicial decision HRd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַ/יְגַנֵּב֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤍𐤁 vayeganev and stole he stole away HC/Vpw3ms אַבְשָׁל֔וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-2 Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsc אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey of men men of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became HC/Vqw3ms מִ/קֵּ֖ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end of from end-of HR/Ncmsc אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer that Absalom said and he said HC/Vqw3ms אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֵ֣לֲכָה 𐤀𐤋𐤊𐤄 elakhah let me go let me go HVqh1cs נָּ֗א 𐤍𐤀 na please please HTj וַ/אֲשַׁלֵּ֛ם 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤌 vaashalem and I will pay let me repay fully HC/Vph1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo נִדְרִ֛/י 𐤍𐤃𐤓/𐤉 nideri my vow my vowed pledge HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָדַ֥רְתִּי 𐤍𐤃𐤓𐤕𐤉 nadareti I have vowed I vowed HVqp1cs לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בְּ/חֶבְרֽוֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np

כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נֵ֨דֶר֙ 𐤍𐤃𐤓 neder vow solemn vow HNcmsa נָדַ֣ר 𐤍𐤃𐤓 nadar vowed he vowed HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms בְּ/שִׁבְתִּ֥/י 𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤉 beshiveti when I dwelt in my dwelling HR/Vqc/Sp1cs בִ/גְשׁ֛וּר 𐤁/𐤂𐤔𐤅𐤓 vigeshur in Geshur in Geshur in Geshur HR/Np בַּ/אֲרָ֖ם 𐤁/𐤀𐤓𐤌 baaram in Aram in Aram (the highland region) in Aram HR/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC ישיב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yshyv he brings back he causes to return HVhi3ms יָשׁ֨וֹב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashov he returns let him return HVqa יְשִׁיבֵ֤/נִי 𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉 yeshiveni me back he will bring me back HVhi3ms/Sp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/עָבַדְתִּ֖י 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 veavadeti then I will serve I worked HC/Vqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּֽאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms בְּ/שָׁל֑וֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness HR/Ncmsa וַ/יָּ֖קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and he arose and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went HC/Vqw3ms חֶבְרֽוֹנָ/ה 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍/𐤄 cheveronah to Hebron toward Alliance-Place Cheveron HNp/Sd

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp מְרַגְּלִ֔ים 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 meragelim spies those who scout out HVprmpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal throughout all in the whole of HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes of rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ 𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤊𐤌 keshameakhem as soon as you hear as your hearing HR/Vqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound of sound of HNcmsc הַ/שֹּׁפָ֔ר 𐤄/𐤔𐤐𐤓 hashofar the trumpet the ram-horn trumpet HTd/Ncmsa וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem then you shall say and you said HC/Vqp2mp מָלַ֥ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigns he reigned as king HVqp3ms אַבְשָׁל֖וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-2 Absalom Father is Peace Avishalom HNp בְּ/חֶבְרֽוֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And with and marked-object HC/R אַבְשָׁל֗וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp הָלְכ֞וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu went they walked HVqp3cp מָאתַ֤יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two-hundred two hundred HAcbda אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam HR/Np קְרֻאִ֖ים 𐤒𐤓𐤀𐤉𐤌 qeruim invited called ones HVqsmpa וְ/הֹלְכִ֣ים 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 veholekhim and going and those walking HC/Vqrmpa לְ/תֻמָּ֑/ם 𐤋/𐤕𐤌/𐤌 letumam in their innocence to their integrity HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָדְע֖וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu they knew they knew HVqp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar thing spoken matter HNcmsa

וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms אַ֠בְשָׁלוֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶת 𐤀𐤕 et for object-marker HTo אֲחִיתֹ֨פֶל 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋 achitofel Ahithophel My Brother is Folly Achitofel HNp הַ/גִּֽילֹנִ֜י 𐤄/𐤂𐤉𐤋𐤍𐤉 hagiloni the Gilonite the man from Giloh the Giloni HTd/Ngmsa יוֹעֵ֣ץ 𐤉𐤅𐤏𐤑 yoets counselor counseling one of HVqrmsc דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David's David David HNp מֵֽ/עִיר/וֹ֙ 𐤌/𐤏𐤉𐤓/𐤅 meiro from his city from his city HR/Ncfsc/Sp3ms מִ/גִּלֹ֔ה 𐤌/𐤂𐤋𐤄 migiloh from Giloh from Giloh from Giloh HR/Np בְּ/זָבְח֖/וֹ 𐤁/𐤆𐤁𐤇/𐤅 bezavecho while he offered in his slaughter-for-sacrifice HR/Vqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הַ/זְּבָחִ֑ים 𐤄/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 hazevachim sacrifices the ritual slaughters HTd/Ncmpa וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and was and he became HC/Vqw3ms הַ/קֶּ֨שֶׁר֙ 𐤄/𐤒𐤔𐤓 haqesher the conspiracy the binding plot HTd/Ncmsa אַמִּ֔ץ 𐤀𐤌𐤑 amits strong valiant strong one HAamsa וְ/הָ/עָ֛ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people and the gathered people HC/Td/Ncmsa הוֹלֵ֥ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe going the one walking HVqrmsa וָ/רָ֖ב 𐤅/𐤓𐤁 varav and numerous and great HC/Aamsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 with object-marker HR אַבְשָׁלֽוֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-2 Absalom Father is Peace Avishalom HNp

וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms הַ/מַּגִּ֔יד 𐤄/𐤌𐤂𐤉𐤃 hamagid the messenger the one making known HTd/Vhrmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הָיָ֛ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has turned he was / he became HVqp3ms לֶב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsc אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of man man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אַבְשָׁלֽוֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms דָּ֠וִד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc עֲבָדָ֨י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אִתּ֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim in Jerusalem Foundation-of-Wholeness in Yerushalam HR/Np ק֣וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu Arise Rise up! HVqv2mp וְ/נִבְרָ֔חָה 𐤅/𐤍𐤁𐤓𐤇𐤄 veniverachah and let us flee and let us flee HC/Vqh1cp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh there will be you will become HVqi3fs לָּ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp פְלֵיטָ֖ה 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 feleytah escape escape-survival HNcfsa מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from the presence of HR/Ncbpc אַבְשָׁל֑וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp מַהֲר֣וּ 𐤌𐤄𐤓𐤅 maharu make speed hasten yourselves HVpv2mp לָ/לֶ֗כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to depart to go HR/Vqc פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC יְמַהֵ֤ר 𐤉𐤌𐤄𐤓 yemaher he overtake he hastens HVpi3ms וְ/הִשִּׂגָ֨/נוּ֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤂/𐤍𐤅 vehisiganu and overtake us and he overtook us HC/Vhq3ms/Sp1cp וְ/הִדִּ֤יחַ 𐤅/𐤄𐤃𐤉𐤇 vehidicha and bring down and he drove away HC/Vhq3ms עָלֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon us upon us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ֣/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah evil the evil HTd/Ncfsa וְ/הִכָּ֥ה 𐤅/𐤄𐤊𐤄 vehikah and smite and he struck HC/Vhq3ms הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the edge of according to the mouth of HR/Ncmsc חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade HNcfsa

וַ/יֹּאמְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said HC/Vqw3mp עַבְדֵֽי 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of HNcmpc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa כְּ/כֹ֧ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִבְחַ֛ר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar chooses he chooses HVqi3ms אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king HTd/Ncmsa הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm עֲבָדֶֽי/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants HNcmpc/Sp2ms

וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and-went-out and he went out HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc בֵּית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his-household his built-house HNcmsc/Sp3ms בְּ/רַגְלָ֑י/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 beragelayv at-his-feet by his two feet HR/Ncfdc/Sp3ms וַ/יַּעֲזֹ֣ב 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁 vayaazov and-left and he abandoned HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king the king HTd/Ncmsa אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֶ֧שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten HAcfsa נָשִׁ֛ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim women women HNcfpa פִּֽלַגְשִׁ֖ים 𐤐𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌 pilageshim concubines concubines HNcfpa לִ/שְׁמֹ֥ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to-keep to guard HR/Vqc הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house HTd/Ncmsa

וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and the king went out and he went out HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa בְּ/רַגְלָ֑י/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 beragelayv at his feet by his two feet HR/Ncfdc/Sp3ms וַ/יַּעַמְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu and they stood and they stood HC/Vqw3mp בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הַ/מֶּרְחָֽק 𐤄/𐤌𐤓𐤇𐤒 hamerechaq of the far the distance HTd/Ncmsa

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms עֹבְרִ֣ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim passing over the crossing-ones HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR יָד֔/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and whole of HC/Ncmsc הַ/כְּרֵתִ֖י 𐤄/𐤊𐤓𐤕𐤉 hakereti the Cherethite the Kerethite guardsman the Kereti HTd/Ngmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-3 and all and whole of HC/Ncmsc הַ/פְּלֵתִ֑י 𐤄/𐤐𐤋𐤕𐤉 hapeleti the Pelethite the Pelethite guard the Peleti HTd/Ngmsa וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-4 and all and whole of HC/Ncmsc הַ/גִּתִּ֞ים 𐤄/𐤂𐤕𐤉𐤌 hagitim the Gittites the men of Gath the Gitim HTd/Ngmsa שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בָּ֤אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau had come they came HVqp3cp בְ/רַגְל/וֹ֙ 𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤅 veragelo at his feet at his foot HR/Ncfsc/Sp3ms מִ/גַּ֔ת 𐤌/𐤂𐤕 migat from Gath from Gath from Gat HR/Np עֹבְרִ֖ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim-2 passing over the crossing-ones HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 before upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face of face of HNcbpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אִתַּ֣י 𐤀𐤕𐤉 itay Ittai With-me Itay HNp הַ/גִּתִּ֔י 𐤄/𐤂𐤕𐤉 hagiti the Gittite the man of Gath the Giti HTd/Ngmsa לָ֧/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti תֵלֵ֛ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe go you will go HVqi2ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms אִתָּ֑/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with us with us HR/Sp1cp שׁ֣וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv return to return HVqv2ms וְ/שֵׁ֤ב 𐤅/𐤔𐤁 veshev and stay and sit HC/Vqv2ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נָכְרִ֣י 𐤍𐤊𐤓𐤉 nakheri foreigner foreign one HAamsa אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you you HPp2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta גֹּלֶ֥ה 𐤂𐤋𐤄 goleh exile the exiled one HVqrmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah-3 you you HPp2ms לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤊 limeqomekha to your place to your standing-place HR/Ncmsc/Sp2ms

תְּמ֣וֹל 𐤕𐤌𐤅𐤋 temol yesterday recently before HD בּוֹאֶ֗/ךָ 𐤁𐤅𐤀/𐤊 boekha you-came your coming HVqc/Sp2ms וְ/הַ/יּ֞וֹם 𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤌 vehayom and-the-day and the day HC/Td/Ncmsa אנוע/ך 𐤀𐤍𐤅𐤏/𐤊 nvkh I-make-you-wander I will shake you HVqi1cs/Sp2ms אֲנִֽיעֲ/ךָ֤ 𐤀𐤍𐤉𐤏/𐤊 aniakha I-make-you-wander I will cause you to wander HVhi1cs/Sp2ms עִמָּ֨/נוּ֙ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with-us with us HR/Sp1cp לָ/לֶ֔כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to-go to go HR/Vqc וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I HC/Pp1cs הוֹלֵ֔ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe going the one walking HVqrmsa עַ֥ל 𐤏𐤋 al upon upon HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs הוֹלֵ֑ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe-2 going the one walking HVqrmsa שׁ֣וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv return to return HVqv2ms וְ/הָשֵׁ֧ב 𐤅/𐤄𐤔𐤁 vehashev and-take-back and cause to return HC/Vhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אַחֶ֛י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your-brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms עִמָּ֖/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with-you with you HR/Sp2fs חֶ֥סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love HNcmsa וֶ/אֱמֶֽת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet and-truth and reliability HC/Ncfsa

וַ/יַּ֧עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan answered and he responded HC/Vqw3ms אִתַּ֛י 𐤀𐤕𐤉 itay Ittai With-me Itay HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms חַי 𐤇𐤉 chay lives living HAamsa יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/חֵי֙ 𐤅/𐤇𐤉 vechey and lives and he lived HC/Ncbsc אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC בִּ/מְק֞וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in place in the standing-place of HR/Ncmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms שָּׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king HTd/Ncmsa אִם 𐤀𐤌 im-2 whether if / whether HC לְ/מָ֨וֶת֙ 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lemavet for death to death HR/Ncmsa אִם 𐤀𐤌 im-3 or if / whether HC לְ/חַיִּ֔ים 𐤋/𐤇𐤉𐤉𐤌 lechayim for life to lives HR/Ncmpa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 surely for/because HC שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place HD יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 will be he will come to be HVqi3ms עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אִתַּ֖י 𐤀𐤕𐤉 itay Ittai With-me Itay HNp לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms וַ/עֲבֹ֑ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 vaavor and pass over and cross over HC/Vqv2ms וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor And he passed over and he crossed over HC/Vqw3ms אִתַּ֤י 𐤀𐤕𐤉 itay-2 Ittai With-me Itay HNp הַ/גִּתִּי֙ 𐤄/𐤂𐤕𐤉 hagiti the Gittite the man of Gath the Giti HTd/Ngmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc אֲנָשָׁ֔י/ו 𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 anashayv his men his men HNcmpc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and whole of HC/Ncmsc הַ/טַּ֖ף 𐤄/𐤈𐤐 hataf the little ones the toddling little ones HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito were with him with him HR/Sp3ms

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa בּוֹכִים֙ 𐤁𐤅𐤊𐤉𐤌 bokhim weeping weeping ones HVqrmpa ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of HNcmsa גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and whole of HC/Ncmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa עֹֽבְרִ֑ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim passing over the crossing-ones HVqrmpa וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king HC/Td/Ncmsa עֹבֵר֙ 𐤏𐤁𐤓 over passing over one crossing over HVqrmsa בְּ/נַ֣חַל 𐤁/𐤍𐤇𐤋 benachal in the brook in a seasonal stream of HR/Ncmsc קִדְר֔וֹן 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍 qideron Kidron Kidron Ravine Qideron HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-3 and all and whole of HC/Ncmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa עֹבְרִ֔ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim-2 passing over the crossing-ones HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney face of face of HNcbpc דֶ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsa אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker HTo הַ/מִּדְבָּֽר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar the wilderness the grazing steppe HTd/Ncmsa

וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm גַם 𐤂𐤌 gam also also HD צָד֜וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/לְוִיִּ֣ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms נֹֽשְׂאִים֙ 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 noseim bearing the lifting ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲרוֹן֙ 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark gathering chest of HNcbsc בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant binding agreement HNcfsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וַ/יַּצִּ֨קוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤒𐤅 vayatsiqu and they set down and they caused to pour HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron-2 the ark gathering chest of HNcbsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וַ/יַּ֖עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and went up and he caused to ascend HC/Vqw3ms אֶבְיָתָ֑ר 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 eveyatar Abiathar Father Is Abundant Eveyatar HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR תֹּ֥ם 𐤕𐤌 tom had finished to be complete HVqc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa לַ/עֲב֥וֹר 𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤓 laavor passing to cross over HR/Vqc מִן 𐤌𐤍 min out of from HR הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לְ/צָד֔וֹק 𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒 letsadoq to Zadok to Righteous-one to Tsadoq HR/Np הָשֵׁ֛ב 𐤄𐤔𐤁 hashev Return Bring back! HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair to the city the watchful settlement HTd/Ncfsa אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC אֶמְצָ֥א 𐤀𐤌𐤑𐤀 emetsa I find I will find HVqi1cs חֵן֙ 𐤇𐤍 chen favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי 𐤅/𐤄𐤔𐤁/𐤍𐤉 veheshivani and He will bring me back and he brought me back HC/Vhp3ms/Sp1cs וְ/הִרְאַ֥/נִי 𐤅/𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤉 vehireani and show me and he caused me to see HC/Vhp3ms/Sp1cs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To נָוֵֽ/הוּ 𐤍𐤅/𐤄𐤅 navehu His habitation his dwelling-place HNcbsc/Sp3ms

וְ/אִם֙ 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if HC/C כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD יֹאמַ֔ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he says he will say HVqi3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn חָפַ֖צְתִּי 𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉 chafatseti you have delighted I delighted HVqp1cs בָּ֑/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in you HR/Sp2fs הִנְ/נִ֕י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am look—here I am HTm/Sp1cs יַֽעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh let him do he will do HVqj3ms לִּ֕/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HVqp3ms בְּ/עֵינָֽי/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR צָד֣וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa הֲ/רוֹאֶ֣ה 𐤄/𐤓𐤅𐤀𐤄 haroeh a seer the seeing one HTd/Vqrmsa אַתָּ֔ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms שֻׁ֥בָ/ה 𐤔𐤁/𐤄 shuvah return Return! HVqv2ms/Sd הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair to the city the watchful settlement HTd/Ncfsa בְּ/שָׁל֑וֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness HR/Ncmsa וַ/אֲחִימַ֨עַץ 𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑 vaachimaats and Ahimaaz and Brother-of-Wrath and Achimaats HC/Np בִּנְ/ךָ֜ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son HNcmsc/Sp2ms וִ/יהוֹנָתָ֧ן 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan and Jonathan And YHWH-has-given and Yehonatan HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc אֶבְיָתָ֛ר 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 eveyatar of Abiathar Father Is Abundant Eveyatar HNp שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc בְנֵי/כֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 veneykhem Bene (Bemba) sons your your sons HNcmpc/Sp2mp אִתְּ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) HR/Sp2mp

רְאוּ֙ 𐤓𐤀𐤅 reu See See! HVqv2mp אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מִתְמַהְמֵ֔הַּ 𐤌𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄 mitemahemeha will wait the one lingering on HVfrmsa ב/עברות 𐤁/𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 vvrvt at the fords in crossing-places of HR/Ncfpc בְּ/עַֽרְב֖וֹת 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕 bearevot of the plains in arid plains of HR/Ncfpc הַ/מִּדְבָּ֑ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar of the wilderness the grazing steppe HTd/Ncmsa עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to HR בּ֥וֹא 𐤁𐤅𐤀 bo comes in him HVqc דָבָ֛ר 𐤃𐤁𐤓 davar word spoken matter HNcmsa מֵ/עִמָּ/כֶ֖ם 𐤌/𐤏𐤌/𐤊𐤌 meimakhem from you with you (plural masculine) HR/R/Sp2mp לְ/הַגִּ֥יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to inform to make known HR/Vhc לִֽ/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs

וַ/יָּ֨שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and-returned and he caused to return HC/Vhw3ms צָד֧וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp וְ/אֶבְיָתָ֛ר 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 veeveyatar and-Abiathar Father-is-Abundant and Eveyatar HC/Np אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the-ark gathering chest of HNcbsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of-God the Mighty Ones HTd/Ncmpa יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to-Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/יֵּשְׁב֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and-they-sat and they settled HC/Vqw3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD

וְ/דָוִ֡ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid And David and David and David HC/Np עֹלֶה֩ 𐤏𐤋𐤄 oleh was going up ascending one HVqrmsa בְ/מַעֲלֵ֨ה 𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤄 vemaaleh by the ascent of in ascent-of HR/Ncmsc הַ/זֵּיתִ֜ים 𐤄/𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌 hazeytim the Mount of Olives the olive trees HTd/Ncmpa עֹלֶ֣ה 𐤏𐤋𐤄 oleh-2 going up ascending one HVqrmsa וּ/בוֹכֶ֗ה 𐤅/𐤁𐤅𐤊𐤄 uvokheh and weeping and weeping HC/Vqrmsa וְ/רֹ֥אשׁ 𐤅/𐤓𐤀𐤔 verosh and head and head of HC/Ncmsa ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo his HR/Sp3ms חָפ֔וּי 𐤇𐤐𐤅𐤉 chafuy was covered overlaid HVqsmsa וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms הֹלֵ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe was walking the one walking HVqrmsa יָחֵ֑ף 𐤉𐤇𐤐 yachef barefoot barefoot HAamsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito were with him with him HR/Sp3ms חָפוּ֙ 𐤇𐤐𐤅 chafu had covered they overlaid HVqp3cp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa רֹאשׁ֔/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho their head his head HNcmsc/Sp3ms וְ/עָל֥וּ 𐤅/𐤏𐤋𐤅 vealu and they went up and they ascended HC/Vqq3cp עָלֹ֖ה 𐤏𐤋𐤄 aloh going up ascending HVqa וּ/בָכֹֽה 𐤅/𐤁𐤊𐤄 uvakhoh weeping and weeping HC/Vqa

וְ/דָוִד֙ 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np הִגִּ֣יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid told he made known HVhp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אֲחִיתֹ֥פֶל 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋 achitofel Ahithophel My Brother is Folly Achitofel HNp בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים 𐤁/𐤒𐤔𐤓𐤉𐤌 baqosherim among the conspirators among the ones binding together HRd/Vqrmpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אַבְשָׁל֑וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp סַכֶּל 𐤎𐤊𐤋 sakel make foolish act foolishly HVpv2ms נָ֛א 𐤍𐤀 na please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֲצַ֥ת 𐤏𐤑𐤕 atsat the counsel counsel of HNcfsc אֲחִיתֹ֖פֶל 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋 achitofel-2 of Ahithophel My Brother is Folly Achitofel HNp יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בָּ֣א 𐤁𐤀 ba had come he came HVqrmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR הָ/רֹ֔אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh the summit the head HTd/Ncmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 yishetachaveh was worshiped he will bow himself down HVvi3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD לֵ/אלֹהִ֑ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) God to mighty ones HR/Ncmpa וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh behold and look! HC/Tm לִ/קְרָאת/וֹ֙ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms חוּשַׁ֣י 𐤇𐤅𐤔𐤉 chushay Hushai Hushai Chushay HNp הָ/אַרְכִּ֔י 𐤄/𐤀𐤓𐤊𐤉 haareki the Archite the Archite the Areki HTd/Ngmsa קָר֨וּעַ֙ 𐤒𐤓𐤅𐤏 qarua torn torn one HVqsmsa כֻּתָּנְתּ֔/וֹ 𐤊𐤕𐤍𐤕/𐤅 kutaneto his coat his tunic-garment HNcfsc/Sp3ms וַ/אֲדָמָ֖ה 𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤄 vaadamah and dirt and cultivated ground HC/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR רֹאשֽׁ/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אִ֚ם 𐤀𐤌 im if if / whether HC עָבַ֣רְתָּ 𐤏𐤁𐤓𐤕 avareta you pass over you crossed over HVqp2ms אִתִּ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me HR/Sp1cs וְ/הָיִ֥תָ 𐤅/𐤄𐤉𐤕 vehayita then you will be and you shall become HC/Vqp2ms עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay to me upon me HR/Sp1cs לְ/מַשָּֽׂא 𐤋/𐤌𐤔𐤀 lemasa a burden for a burden HR/Ncmsa

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if HC/C הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa תָּשׁ֗וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you return you will return HVqi2ms וְ/אָמַרְתָּ֤ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqp2ms לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 leaveshalom to Absalom to Father-is-Peace to Avishalom HR/Np עַבְדְּ/ךָ֨ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe O king the king HTd/Ncmsa אֶֽהְיֶ֔ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh will be I will be HVqi1cs עֶ֣בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc אָבִ֤י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms וַֽ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I HC/Pp1cs מֵ/אָ֔ז 𐤌/𐤀𐤆 meaz from then from then HR/D וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani-2 Ine (Bemba) and I and I HC/Pp1cs עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וְ/הֵפַרְתָּ֣ה 𐤅/𐤄𐤐𐤓𐤕𐤄 vehefaretah you will defeat and you caused to annul HC/Vhp2ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עֲצַ֥ת 𐤏𐤑𐤕 atsat counsel counsel of HNcfsc אֲחִיתֹֽפֶל 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋 achitofel of Ahithophel My Brother is Folly Achitofel HNp

וַ/הֲ/ל֤וֹא 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤀 vahalo And not and is it not? HC/Ti/Tn עִמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you HR/Sp2ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD צָד֥וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp וְ/אֶבְיָתָ֖ר 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 veeveyatar and Abiathar Father-is-Abundant and Eveyatar HC/Np הַ/כֹּהֲנִ֑ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תִּשְׁמַע֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you hear you will hear HVqi2ms מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house from the built-house HR/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa תַּגִּ֕יד 𐤕𐤂𐤉𐤃 tagid you shall tell you will declare HVhi2ms לְ/צָד֥וֹק 𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒 letsadoq to Zadok to Righteous-one to Tsadoq HR/Np וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 uleeveyatar and to Abiathar and to Father-is-Abundant and to Eveyatar HC/R/Np הַ/כֹּהֲנִֽים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim-2 the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa

הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm שָׁ֤ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD עִמָּ/ם֙ 𐤏𐤌/𐤌 imam with-them with them HR/Sp3mp שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc בְנֵי/הֶ֔ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 veneyhem Bene (Bemba) sons-of-them their sons HNcmpc/Sp3mp אֲחִימַ֣עַץ 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑 achimaats Ahimaaz Brother-of-Wrath Achimaats HNp לְ/צָד֔וֹק 𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒 letsadoq to-Zadok to Righteous-one to Tsadoq HR/Np וִ/יהוֹנָתָ֖ן 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan and-Jonathan And YHWH-has-given and Yehonatan HC/Np לְ/אֶבְיָתָ֑ר 𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 leeveyatar to-Abiathar to Father-is-Abundant to Eveyatar HR/Np וּ/שְׁלַחְתֶּ֤ם 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤌 ushelachetem and-you(pl)-shall-send and you all sent HC/Vqp2mp בְּ/יָדָ/ם֙ 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam by-hand-of-them in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me HR/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar thing spoken matter HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תִּשְׁמָֽעוּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemau you(pl)-hear you (masculine plural) will listen HVqi2mp

וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms חוּשַׁ֛י 𐤇𐤅𐤔𐤉 chushay Hushai Hushai Chushay HNp רֵעֶ֥ה 𐤓𐤏𐤄 reeh friend See! HNcmsc דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David's David David HNp הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/אַבְשָׁלֹ֔ם 𐤅/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌 veaveshalom and Absalom and Father-is-Peace and Avishalom HC/Np יָבֹ֖א 𐤉𐤁𐤀 yavo was entering he comes HVqi3ms יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp