Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
and she said
the woman
the woman
the woman
of Tekoa
the Tekoite woman
the Teqoi
to
toward
to
the king
the king
the king
and she fell
and she fell
and she fell
on
upon
upon
her face
her nostrils
her face
to the ground
earthward
to the land
and she bowed down
and she prostrated herself
and she bowed herself down
and she said
and she said
and she said
Help
she delivered
help
O king
the king
O king
Interlinear Text
וַ֠/תֹּאמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/תְּקֹעִית֙
𐤄/𐤕𐤒𐤏𐤉𐤕
hateqoit
of Tekoa
the Tekoite woman
the Teqoi
HTd/Ngfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/תִּפֹּ֧ל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatipol
and she fell
and she fell
and she fell
HC/Vqw3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
אַפֶּ֛י/הָ
𐤀𐤐𐤉/𐤄
apeyha
her face
her nostrils
her face
HNcmdc/Sp3fs
אַ֖רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ
𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅
vatishetachu
and she bowed down
and she prostrated herself
and she bowed herself down
HC/Vvw3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer-2
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
הוֹשִׁ֥עָ/ה
𐤄𐤅𐤔𐤏/𐤄
hoshiah
Help
she delivered
help
HVhv2ms/Sh
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
O king
the king
O king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/תֹּאמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | הָ/אִשָּׁ֤ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | הַ/תְּקֹעִית֙ hateqoit | of Tekoa | HTd/Ngfsa | H8621 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וַ/תִּפֹּ֧ל vatipol | and she fell | HC/Vqw3fs | H5307 |
| 7 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 8 | אַפֶּ֛י/הָ apeyha | her face | HNcmdc/Sp3fs | H639 |
| 9 | אַ֖רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 10 | וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ vatishetachu | and she bowed down | HC/Vvw3fs | H7812 |
| 11 | וַ/תֹּ֖אמֶר vatomer-2 | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 12 | הוֹשִׁ֥עָ/ה hoshiah | Help | HVhv2ms/Sh | H3467 |
| 13 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | O king | HTd/Ncmsa | H4428 |