2 Samuel 14:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came
and he came
and he came
Joab
YHWH is Father
Yoav
to
toward
to
the king
the king
the king
and told
and he made known
and he declared
him
—
to him
and he called
he called
and he called
for
toward
to
Absalom
Father is Peace
Avishalom
and he came
and he came
and he came
to
toward
to
the king
the king
the king
and he bowed himself
and he bowed himself down
and he bowed himself down
to him
—
to him
on
upon
upon
his face
his nostrils
his face
to the ground
earthward
to the land
before
to the face of
to before the face of
the king
the king
the king
and the king kissed
he kissed
and he kissed
the king
the king
the king
Absalom
to Father-is-Peace
to Avishalom
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֣ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּלֶךְ֮
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יַּגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
for
toward
to
HR
אַבְשָׁלוֹם֙
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo-2
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and he bowed himself
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
ל֧/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
אַפָּ֛י/ו
𐤀𐤐𐤉/𐤅
apayv
his face
his nostrils
his face
HNcmdc/Sp3ms
אַ֖רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשַּׁ֥ק
𐤅/𐤉𐤔𐤒
vayishaq
and the king kissed
he kissed
and he kissed
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-4
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/אַבְשָׁלֽוֹם
𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
leaveshalom
Absalom
to Father-is-Peace
to Avishalom
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יוֹאָ֣ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּלֶךְ֮ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | וַ/יַּגֶּד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 6 | ל/וֹ֒ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 7 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 8 | אֶל el-2 | for | HR | H413 |
| 9 | אַבְשָׁלוֹם֙ aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 10 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo-2 | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 11 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 12 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ vayishetachu | and he bowed himself | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 14 | ל֧/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | אַפָּ֛י/ו apayv | his face | HNcmdc/Sp3ms | H639 |
| 17 | אַ֖רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 18 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 20 | וַ/יִּשַּׁ֥ק vayishaq | and the king kissed | HC/Vqw3ms | H5401 |
| 21 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-4 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 22 | לְ/אַבְשָׁלֽוֹם leaveshalom | Absalom | HR/Np | H53 |