2 Samuel 14:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Joab arose
and he rose up
and he rose up
Joab
YHWH is Father
Yoav
and came
and he came
and he came
to
toward
toward
Absalom
Father is Peace
Avishalom
the house
to the built-house
the house
and said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
Why
for what?
for what?
have [your servants] set ... on fire
they set ablaze
they set ablaze
your servants
he served you
your servants
[direct object marker]
object-marker
[·]
the field
the allotted tract
the allotted tract
that
that-which
that which
[that is] mine
—
is mine
on fire
in the fire
in the fire
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
Then Joab arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֔ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וַ/יָּבֹ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אַבְשָׁל֖וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
הַ/בָּ֑יְתָ/ה
𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄
habayetah
the house
to the built-house
the house
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
for what?
HR/Ti
הִצִּ֧יתוּ
𐤄𐤑𐤉𐤕𐤅
hitsitu
have [your servants] set ... on fire
they set ablaze
they set ablaze
HVhp3cp
עֲבָדֶ֛/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avadekha
your servants
he served you
your servants
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֶלְקָ֥ה
𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤄
hacheleqah
the field
the allotted tract
the allotted tract
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
[that is] mine
is mine
HR/Sp1cs
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
on fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | Then Joab arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יוֹאָ֔ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֥א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אַבְשָׁל֖וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 6 | הַ/בָּ֑יְתָ/ה habayetah | the house | HTd/Ncmsa/Sd | H1004 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | לָ֣/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 10 | הִצִּ֧יתוּ hitsitu | have [your servants] set ... on fire | HVhp3cp | H3341 |
| 11 | עֲבָדֶ֛/ךָ avadekha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/חֶלְקָ֥ה hacheleqah | the field | HTd/Ncfsa | H2513 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | לִ֖/י li | [that is] mine | HR/Sp1cs | |
| 16 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | on fire | HRd/Ncbsa | H784 |