2 Samuel 14:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and when he shaved
and in his shaving him bald
and when he shaved himself
[direct object marker]
object-marker
[·]
his head
his head
his head
and it was
and he/it became
and he/it was
at the end of
from end-of
at the end of
days
days
days
the days
to the days
to the days
that
that-which
that
he would shave
he will shave off
he would shave off
because
for/because
because
heavy
weighty
heavy
on him
upon him
upon him
and he shaved it
and he shaved him bald
and he shaved it
and he weighed
and he weighed out
and he weighed
[direct object marker]
object-marker
[·]
the hair
bristly hair
the hair
of his head
his head
his head
two hundred
two hundred
two hundred
shekels
standard weight-units
shekels
by weight
with a stone
by the stone
of the king
the king
the king
Interlinear Text
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮
𐤅/𐤁/𐤂𐤋𐤇/𐤅
uvegalecho
and when he shaved
and in his shaving him bald
and when he shaved himself
HC/R/Vpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹאשׁ/וֹ֒
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וְֽ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it was
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
מִ/קֵּ֨ץ
𐤌/𐤒𐤑
miqets
at the end of
from end-of
at the end of
HR/Ncmsc
יָמִ֤ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
לַ/יָּמִים֙
𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌
layamim
the days
to the days
to the days
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יְגַלֵּ֔חַ
𐤉𐤂𐤋𐤇
yegalecha
he would shave
he will shave off
he would shave off
HVpi3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
כָבֵ֥ד
𐤊𐤁𐤃
khaved
heavy
weighty
heavy
HAamsa
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וְ/גִלְּח֑/וֹ
𐤅/𐤂𐤋𐤇/𐤅
vegilecho
and he shaved it
and he shaved him bald
and he shaved it
HC/Vpq3ms/Sp3ms
וְ/שָׁקַל֙
𐤅/𐤔𐤒𐤋
veshaqal
and he weighed
and he weighed out
and he weighed
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׂעַ֣ר
𐤔𐤏𐤓
sear
the hair
bristly hair
the hair
HNcmsc
רֹאשׁ֔/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho-2
of his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
מָאתַ֥יִם
𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
matayim
two hundred
two hundred
two hundred
HAcbda
שְׁקָלִ֖ים
𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌
sheqalim
shekels
standard weight-units
shekels
HNcmpa
בְּ/אֶ֥בֶן
𐤁/𐤀𐤁𐤍
beeven
by weight
with a stone
by the stone
HR/Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮ uvegalecho | and when he shaved | HC/R/Vpc/Sp3ms | H1548 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | רֹאשׁ/וֹ֒ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 4 | וְֽ֠/הָיָה vehayah | and it was | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 5 | מִ/קֵּ֨ץ miqets | at the end of | HR/Ncmsc | H7093 |
| 6 | יָמִ֤ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 7 | לַ/יָּמִים֙ layamim | the days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | יְגַלֵּ֔חַ yegalecha | he would shave | HVpi3ms | H1548 |
| 10 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 11 | כָבֵ֥ד khaved | heavy | HAamsa | H3513 |
| 12 | עָלָ֖י/ו alayv | on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | וְ/גִלְּח֑/וֹ vegilecho | and he shaved it | HC/Vpq3ms/Sp3ms | H1548 |
| 14 | וְ/שָׁקַל֙ veshaqal | and he weighed | HC/Vqq3ms | H8254 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | שְׂעַ֣ר sear | the hair | HNcmsc | H8181 |
| 17 | רֹאשׁ֔/וֹ rosho-2 | of his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 18 | מָאתַ֥יִם matayim | two hundred | HAcbda | H3967 |
| 19 | שְׁקָלִ֖ים sheqalim | shekels | HNcmpa | H8255 |
| 20 | בְּ/אֶ֥בֶן beeven | by weight | HR/Ncfsc | H68 |
| 21 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |