2 Samuel 14:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and sent and he dispatched — Joab YHWH is Father Yoav Tekoa Pitched-Camp Teqoa and took and he took — from there from there — woman woman — wise wise woman — and said and he said — to her to her — mourn Mourn yourself — please please — and put on and clothe yourself — please please — garments of garments of — mourning mourning-of — and not and do not — you anoint yourself may you smear — with oil rich oil — and be and you will become — as a woman as a woman — this this one — days days — many many — mourning the one mourning herself — for upon — dead the dying one —

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp תְּק֔וֹעָ/ה 𐤕𐤒𐤅𐤏/𐤄 teqoah Tekoa Pitched-Camp Teqoa HNp/Sd וַ/יִּקַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman HNcfsa חֲכָמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhamah wise wise woman HAafsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵ֠לֶי/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs הִֽתְאַבְּלִי 𐤄𐤕𐤀𐤁𐤋𐤉 hiteabeli mourn Mourn yourself HVtv2fs נָ֞א 𐤍𐤀 na please please HTe וְ/לִבְשִׁי 𐤅/𐤋𐤁𐤔𐤉 veliveshi and put on and clothe yourself HC/Vqv2fs נָ֣א 𐤍𐤀 na-2 please please HTe בִגְדֵי 𐤁𐤂𐤃𐤉 vigedey garments of garments of HNcmpc אֵ֗בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel mourning mourning-of HNcmsa וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not HC/Tn תָּס֨וּכִי֙ 𐤕𐤎𐤅𐤊𐤉 tasukhi you anoint yourself may you smear HVqj2fs שֶׁ֔מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen with oil rich oil HNcmsa וְ/הָיִ֕ית 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayit and be and you will become HC/Vqq2fs כְּ/אִשָּׁ֗ה 𐤊/𐤀𐤔𐤄 keishah as a woman as a woman HR/Ncfsa זֶ֚ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa מִתְאַבֶּ֖לֶת 𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋𐤕 miteabelet mourning the one mourning herself HVtrfsa עַל 𐤏𐤋 al for upon HR מֵֽת 𐤌𐤕 met dead the dying one HVqrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach and sent HC/Vqw3ms H7971
2 יוֹאָב֙ yoav Joab HNp H3097
3 תְּק֔וֹעָ/ה teqoah Tekoa HNp/Sd H8620
4 וַ/יִּקַּ֥ח vayiqach and took HC/Vqw3ms H3947
5 מִ/שָּׁ֖ם misham from there HR/D H8033
6 אִשָּׁ֣ה ishah woman HNcfsa H802
7 חֲכָמָ֑ה chakhamah wise HAafsa H2450
8 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
9 אֵ֠לֶי/הָ eleyha to her HR/Sp3fs H413
10 הִֽתְאַבְּלִי hiteabeli mourn HVtv2fs H56
11 נָ֞א na please HTe H4994
12 וְ/לִבְשִׁי veliveshi and put on HC/Vqv2fs H3847
13 נָ֣א na-2 please HTe H4994
14 בִגְדֵי vigedey garments of HNcmpc H899
15 אֵ֗בֶל evel mourning HNcmsa H60
16 וְ/אַל veal and not HC/Tn H408
17 תָּס֨וּכִי֙ tasukhi you anoint yourself HVqj2fs H5480
18 שֶׁ֔מֶן shemen with oil HNcmsa H8081
19 וְ/הָיִ֕ית vehayit and be HC/Vqq2fs H1961
20 כְּ/אִשָּׁ֗ה keishah as a woman HR/Ncfsa H802
21 זֶ֚ה zeh this HPdxms H2088
22 יָמִ֣ים yamim days HNcmpa H3117
23 רַבִּ֔ים rabim many HAampa H7227
24 מִתְאַבֶּ֖לֶת miteabelet mourning HVtrfsa H56
25 עַל al for HR H5921
26 מֵֽת met dead HVqrmsa H4191
← Verse 1 Verse 3 →