2 Samuel 14:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then she said
and she said
and she said
let remember
may he remember
may he remember
please
please
please
the king
the king
the king
[-]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
from multiplying
to cause to multiply
to cause to multiply
from multiplying
from causing to multiply
from causing to multiply
avenger
kinsman-redeeming one
kinsman-redeeming one
of blood
the blood
the blood
to destroy
to ruin utterly
to ruin utterly
and not
and not
and not
they destroy
they will exterminate
they will exterminate
[-]
object-marker
[·]
my son
my son
my son
And he said
and he said
and he said
lives
living
living
the LORD
Yahweh
Yahweh
if
if / whether
if / whether
falls
he will fall
he will fall
from a hair
from a single hair-strand
from a single hair-strand
your son
your son
your son
to the ground
earthward
earthward
Interlinear Text
וַ/תֹּאמֶר֩
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
Then she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
יִזְכָּר
𐤉𐤆𐤊𐤓
yizekar
let remember
may he remember
may he remember
HVqj3ms
נָ֨א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[-]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
מ/הרבית
𐤌/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕
mhrvyt
from multiplying
to cause to multiply
to cause to multiply
HR/Vhc
מֵ/הַרְבַּ֞ת
𐤌/𐤄𐤓𐤁𐤕
meharebat
from multiplying
from causing to multiply
from causing to multiply
HR/Vhc
גֹּאֵ֤ל
𐤂𐤀𐤋
goel
avenger
kinsman-redeeming one
kinsman-redeeming one
HVqrmsc
הַ/דָּם֙
𐤄/𐤃𐤌
hadam
of blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
לְ/שַׁחֵ֔ת
𐤋/𐤔𐤇𐤕
leshachet
to destroy
to ruin utterly
to ruin utterly
HR/Vpc
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יַשְׁמִ֖ידוּ
𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅
yashemidu
they destroy
they will exterminate
they will exterminate
HVhi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[-]
object-marker
[·]
HTo
בְּנִ֑/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חַי
𐤇𐤉
chay
lives
living
living
HAamsa
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
יִפֹּ֛ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
falls
he will fall
he will fall
HVqi3ms
מִ/שַּׂעֲרַ֥ת
𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤕
misaarat
from a hair
from a single hair-strand
from a single hair-strand
HR/Ncfsc
בְּנֵ֖/ךְ
𐤁𐤍/𐤊
benekhe
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2fs
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
earthward
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּאמֶר֩ vatomer | Then she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | יִזְכָּר yizekar | let remember | HVqj3ms | H2142 |
| 3 | נָ֨א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | אֶת et | [-] | HTo | H853 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | מ/הרבית mhrvyt | from multiplying | HR/Vhc | H7235 |
| 9 | מֵ/הַרְבַּ֞ת meharebat | from multiplying | HR/Vhc | H7235 |
| 10 | גֹּאֵ֤ל goel | avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 11 | הַ/דָּם֙ hadam | of blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 12 | לְ/שַׁחֵ֔ת leshachet | to destroy | HR/Vpc | H7843 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יַשְׁמִ֖ידוּ yashemidu | they destroy | HVhi3mp | H8045 |
| 15 | אֶת et-2 | [-] | HTo | H853 |
| 16 | בְּנִ֑/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 17 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 18 | חַי chay | lives | HAamsa | H2416 |
| 19 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אִם im | if | HC | H518 |
| 21 | יִפֹּ֛ל yipol | falls | HVqi3ms | H5307 |
| 22 | מִ/שַּׂעֲרַ֥ת misaarat | from a hair | HR/Ncfsc | H8185 |
| 23 | בְּנֵ֖/ךְ benekhe Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2fs | H1121 |
| 24 | אָֽרְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |