Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-gave-it
and I gave
—
to-you
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
house
house-of
—
your master
your lords
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
wives
women of
—
your master
your lords
—
in-your-bosom
in your bosom
—
and-I-gave-it
and I gave
—
to-you
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
house
house-of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and-Judah
And Yehudah
and Yehudah
and-if
and if
—
little
a small amount of
—
and-I-would-have-added
and let me cause to add
—
to-you
—
—
like-these
this one here
—
and-like-these
and like these
—
Interlinear Text
וָ/אֶתְּנָ֨/ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄
vaetenah
and-I-gave-it
and I gave
HC/Vqw1cs/Sh
לְ/ךָ֜
𐤋/𐤊
lekha
to-you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אֲדֹנֶ֗י/ךָ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊
adoneykha
your master
your lords
HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
נְשֵׁ֤י
𐤍𐤔𐤉
neshey
wives
women of
HNcfpc
אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊
adoneykha-2
your master
your lords
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ
𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤊
becheyqekha
in-your-bosom
in your bosom
HR/Ncmsc/Sp2ms
וָ/אֶתְּנָ֣/ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄
vaetenah-2
and-I-gave-it
and I gave
HC/Vqw1cs/Sh
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha-2
to-you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִֽ/יהוּדָ֑ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and-Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
וְ/אִ֨ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
HC/C
מְעָ֔ט
𐤌𐤏𐤈
meat
little
a small amount of
HNcmsa
וְ/אֹסִ֥פָה
𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤄
veosifah
and-I-would-have-added
and let me cause to add
HC/Vhh1cs
לְּ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-3
to-you
HR/Sp2ms
כָּ/הֵ֥נָּה
𐤊/𐤄𐤍𐤄
kahenah
like-these
this one here
HR/Pp3fs
וְ/כָ/הֵֽנָּה
𐤅/𐤊/𐤄𐤍𐤄
vekhahenah
and-like-these
and like these
HC/R/Pp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתְּנָ֨/ה vaetenah | and-I-gave-it | HC/Vqw1cs/Sh | H5414 |
| 2 | לְ/ךָ֜ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | אֲדֹנֶ֗י/ךָ adoneykha | your master | HNcmpc/Sp2ms | H113 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | נְשֵׁ֤י neshey | wives | HNcfpc | H802 |
| 8 | אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙ adoneykha-2 | your master | HNcmpc/Sp2ms | H113 |
| 9 | בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ becheyqekha | in-your-bosom | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2436 |
| 10 | וָ/אֶתְּנָ֣/ה vaetenah-2 | and-I-gave-it | HC/Vqw1cs/Sh | H5414 |
| 11 | לְ/ךָ֔ lekha-2 | to-you | HR/Sp2ms | |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | בֵּ֥ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וִֽ/יהוּדָ֑ה vihudah | and-Judah | HC/Np | H3063 |
| 16 | וְ/אִ֨ם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 17 | מְעָ֔ט meat | little | HNcmsa | H4592 |
| 18 | וְ/אֹסִ֥פָה veosifah | and-I-would-have-added | HC/Vhh1cs | H3254 |
| 19 | לְּ/ךָ֖ lekha-3 | to-you | HR/Sp2ms | |
| 20 | כָּ/הֵ֥נָּה kahenah | like-these | HR/Pp3fs | H2007 |
| 21 | וְ/כָ/הֵֽנָּה vekhahenah | and-like-these | HC/R/Pp3fp | H2007 |