Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the
and object-marker
[·]
ewe lamb
the female lamb
the female lamb
he shall restore
he will make whole
he will repay
fourfold
fourfold
fourfold
because
consequence
because
that
that-which
that
he did
he did
he did
[direct object marker]
object-marker
[·]
the thing
the spoken-matter
the thing
this
this one
this
and because
and upon
and because
that
that-which
that
not
not
not
he had pity
he spared
he spared
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
And the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כִּבְשָׂ֖ה
𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤄
hakivesah
ewe lamb
the female lamb
the female lamb
HTd/Ncfsa
יְשַׁלֵּ֣ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
he shall restore
he will make whole
he will repay
HVpi3ms
אַרְבַּעְתָּ֑יִם
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌
arebaetayim
fourfold
fourfold
fourfold
HAcfda
עֵ֗קֶב
𐤏𐤒𐤁
eqev
because
consequence
because
HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the thing
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and because
and upon
and because
HC/R
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חָמָֽל
𐤇𐤌𐤋
chamal
he had pity
he spared
he spared
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | And the | HC/To | H853 |
| 2 | הַ/כִּבְשָׂ֖ה hakivesah | ewe lamb | HTd/Ncfsa | H3535 |
| 3 | יְשַׁלֵּ֣ם yeshalem | he shall restore | HVpi3ms | H7999 |
| 4 | אַרְבַּעְתָּ֑יִם arebaetayim | fourfold | HAcfda | H706 |
| 5 | עֵ֗קֶב eqev | because | HNcmsc | H6118 |
| 6 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂה֙ asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | וְ/עַ֖ל veal | and because | HC/R | H5921 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 13 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | חָמָֽל chamal | he had pity | HVqp3ms | H2550 |