Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it burned
and he burned hot
and he burned hot
anger
nose
anger
David's
David
David
against the man
in the man
against the man
greatly
with great force
very
and he said
and he said
and he said
to
toward
to
Nathan
he gave
Natan
lives
living
as Yahweh lives
the LORD
Yahweh
Yahweh
surely
for/because
surely
deserves
son of
son of
death
death
death
the man
the man
the man
who has done
the one who does
the one who does
this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
And it burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֥ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David's
David
David
HNp
בָּ/אִ֖ישׁ
𐤁/𐤀𐤉𐤔
baish
against the man
in the man
against the man
HRd/Ncmsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
נָתָ֔ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
Natan
HNp
חַי
𐤇𐤉
chay
lives
living
as Yahweh lives
HAamsa
יְהוָ֕ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
surely
for/because
surely
HC
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
deserves
son of
son of
HNcmsc
מָ֔וֶת
𐤌𐤅𐤕
mavet
death
death
death
HNcmsa
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הָ/עֹשֶׂ֥ה
𐤄/𐤏𐤔𐤄
haoseh
who has done
the one who does
the one who does
HTd/Vqrmsa
זֹֽאת
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar | And it burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֥ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | דָּוִ֛ד david | David's | HNp | H1732 |
| 4 | בָּ/אִ֖ישׁ baish | against the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 5 | מְאֹ֑ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 6 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | נָתָ֔ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 9 | חַי chay | lives | HAamsa | H2416 |
| 10 | יְהוָ֕ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | כִּ֣י ki | surely | HC | H3588 |
| 12 | בֶן ven Bene (Bemba) | deserves | HNcmsc | H1121 |
| 13 | מָ֔וֶת mavet | death | HNcmsa | H4194 |
| 14 | הָ/אִ֖ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 15 | הָ/עֹשֶׂ֥ה haoseh | who has done | HTd/Vqrmsa | H6213 |
| 16 | זֹֽאת zot | this | HPdxfs | H2063 |