Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
—
traveler
journey
—
to a man
to a man
—
the rich
the wealthy man
—
and he spared
and he spared
—
to take
to take
—
from his flock
from his flock
—
and from his herd
and from his cattle
—
to prepare
to do or make
—
for the guest
to a traveling one
—
who had come
the coming one
—
to him
—
—
but he took
and he took
—
the
object-marker
—
ewe lamb
female lamb of
—
of the man
the man
—
the poor
impoverished one
—
and prepared it
and he made her
—
for the man
to a man
—
who had come
the coming one
—
to him
toward him
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֣בֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
הֵלֶךְ֮
𐤄𐤋𐤊
helekhe
traveler
journey
HNcmsa
לְ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to a man
to a man
HR/Ncmsc
הֶֽ/עָשִׁיר֒
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓
heashir
the rich
the wealthy man
HTd/Aamsa
וַ/יַּחְמֹ֗ל
𐤅/𐤉𐤇𐤌𐤋
vayachemol
and he spared
and he spared
HC/Vqw3ms
לָ/קַ֤חַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
HR/Vqc
מִ/צֹּאנ/וֹ֙
𐤌/𐤑𐤀𐤍/𐤅
mitsono
from his flock
from his flock
HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ
𐤅/𐤌/𐤁𐤒𐤓/𐤅
umibeqaro
and from his herd
and from his cattle
HC/R/Ncbsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֕וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to prepare
to do or make
HR/Vqc
לָ/אֹרֵ֖חַ
𐤋/𐤀𐤓𐤇
laorecha
for the guest
to a traveling one
HRd/Vqrmsa
הַ/בָּא
𐤄/𐤁𐤀
haba
who had come
the coming one
HTd/Vqrmsa
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֗ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
but he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
כִּבְשַׂת֙
𐤊𐤁𐤔𐤕
kivesat
ewe lamb
female lamb of
HNcfsc
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
of the man
the man
HTd/Ncmsa
הָ/רָ֔אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harash
the poor
impoverished one
HTd/Vqrmsa
וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ
𐤅/𐤉𐤏𐤔/𐤄
vayaaseha
and prepared it
and he made her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
לָ/אִ֖ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
for the man
to a man
HRd/Ncmsa
הַ/בָּ֥א
𐤄/𐤁𐤀
haba-2
who had come
the coming one
HTd/Vqrmsa
אֵלָֽי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣בֹא vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | הֵלֶךְ֮ helekhe | traveler | HNcmsa | H1982 |
| 3 | לְ/אִ֣ישׁ leish | to a man | HR/Ncmsc | H376 |
| 4 | הֶֽ/עָשִׁיר֒ heashir | the rich | HTd/Aamsa | H6223 |
| 5 | וַ/יַּחְמֹ֗ל vayachemol | and he spared | HC/Vqw3ms | H2550 |
| 6 | לָ/קַ֤חַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 7 | מִ/צֹּאנ/וֹ֙ mitsono | from his flock | HR/Ncbsc/Sp3ms | H6629 |
| 8 | וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ umibeqaro | and from his herd | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | H1241 |
| 9 | לַ/עֲשׂ֕וֹת laasot | to prepare | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | לָ/אֹרֵ֖חַ laorecha | for the guest | HRd/Vqrmsa | H732 |
| 11 | הַ/בָּא haba | who had come | HTd/Vqrmsa | H935 |
| 12 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | וַ/יִּקַּ֗ח vayiqach | but he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 14 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 15 | כִּבְשַׂת֙ kivesat | ewe lamb | HNcfsc | H3535 |
| 16 | הָ/אִ֣ישׁ haish | of the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 17 | הָ/רָ֔אשׁ harash | the poor | HTd/Vqrmsa | H7326 |
| 18 | וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ vayaaseha | and prepared it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H6213 |
| 19 | לָ/אִ֖ישׁ laish | for the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 20 | הַ/בָּ֥א haba-2 | who had come | HTd/Vqrmsa | H935 |
| 21 | אֵלָֽי/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |