2 Samuel 12:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
gathered
and he gathered
and he gathered
David
David
David
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
went
and he went
and he went
Rabbah
Great City
Rabah
fought
and he engaged in battle
and he fought
against it
—
against it
captured it
and he captured her
and he captured it
Interlinear Text
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐
vayeesof
gathered
and he gathered
and he gathered
HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
רַבָּ֑תָ/ה
𐤓𐤁𐤕/𐤄
rabatah
Rabbah
Great City
Rabah
HNp/Sd
וַ/יִּלָּ֥חֶם
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌
vayilachem
fought
and he engaged in battle
and he fought
HC/VNw3ms
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
against it
against it
HR/Sp3fs
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤄
vayilekedah
captured it
and he captured her
and he captured it
HC/Vqw3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּאֱסֹ֥ף vayeesof | gathered | HC/Vqw3ms | H622 |
| 2 | דָּוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 7 | רַבָּ֑תָ/ה rabatah | Rabbah | HNp/Sd | H7237 |
| 8 | וַ/יִּלָּ֥חֶם vayilachem | fought | HC/VNw3ms | H3898 |
| 9 | בָּ֖/הּ bah | against it | HR/Sp3fs | |
| 10 | וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ vayilekedah | captured it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H3920 |