2 Samuel 12:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
now therefore and now — gather Gather! — [direct object marker] object-marker — the rest remainder of — of the people the gathered people — and encamp and set up camp — against upon — the city the watchful settlement — and capture it and capture her — lest lest — I take I will capture — I I — [direct object marker] object-marker — the city the watchful settlement — it be called and he shall be called — my name my name — after me upon her —

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now HC/D אֱסֹף֙ 𐤀𐤎𐤐 esof gather Gather! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יֶ֣תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter the rest remainder of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/חֲנֵ֥ה 𐤅/𐤇𐤍𐤄 vachaneh and encamp and set up camp HC/Vqv2ms עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/לָכְדָ֑/הּ 𐤅/𐤋𐤊𐤃/𐤄 velakhedah and capture it and capture her HC/Vqv2ms/Sp3fs פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC אֶלְכֹּ֤ד 𐤀𐤋𐤊𐤃 elekod I take I will capture HVqi1cs אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/נִקְרָ֥א 𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤀 veniqera it be called and he shall be called HC/VNq3ms שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name HNcmsc/Sp1cs עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha after me upon her HR/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֗ה veatah now therefore HC/D H6258
2 אֱסֹף֙ esof gather HVqv2ms H622
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 יֶ֣תֶר yeter the rest HNcmsc H3499
5 הָ/עָ֔ם haam of the people HTd/Ncmsa H5971
6 וַ/חֲנֵ֥ה vachaneh and encamp HC/Vqv2ms H2583
7 עַל al against HR H5921
8 הָ/עִ֖יר hair the city HTd/Ncfsa H5892
9 וְ/לָכְדָ֑/הּ velakhedah and capture it HC/Vqv2ms/Sp3fs H3920
10 פֶּן pen lest HC H6435
11 אֶלְכֹּ֤ד elekod I take HVqi1cs H3920
12 אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
13 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
14 הָ/עִ֔יר hair-2 the city HTd/Ncfsa H5892
15 וְ/נִקְרָ֥א veniqera it be called HC/VNq3ms H7121
16 שְׁמִ֖/י shemi my name HNcmsc/Sp1cs H8034
17 עָלֶֽי/הָ aleyha after me HR/Sp3fs H5921
← Verse 27 Verse 29 →