2 Samuel 12:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — while yet still; again; further — the child the boy — alive living — I fasted I fasted — and wept and I wept — for for/because — I said I said — who who? — knows the knowing one — will be gracious to me he will show me favor — and be gracious to me and he showed me favor — the LORD Yahweh Yahweh and live and he lived — the child the boy —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms בְּ/עוֹד֙ 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod while yet still; again; further HR/D הַ/יֶּ֣לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the child the boy HTd/Ncmsa חַ֔י 𐤇𐤉 chay alive living HAamsa צַ֖מְתִּי 𐤑𐤌𐤕𐤉 tsameti I fasted I fasted HVqp1cs וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה 𐤅/𐤀𐤁𐤊𐤄 vaevekeh and wept and I wept HC/Vqw1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָמַ֨רְתִּי֙ 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? HTi יוֹדֵ֔עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea knows the knowing one HVqrmsa יחנ/ני 𐤉𐤇𐤍/𐤍𐤉 ychnny will be gracious to me he will show me favor HVqi3ms/Sp1cs וְ/חַנַּ֥/נִי 𐤅/𐤇𐤍/𐤍𐤉 vechanani and be gracious to me and he showed me favor HC/Vqq3ms/Sp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/חַ֥י 𐤅/𐤇𐤉 vechay and live and he lived HC/Vqq3ms הַ/יָּֽלֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayaled the child the boy HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 בְּ/עוֹד֙ beod while yet HR/D H5750
3 הַ/יֶּ֣לֶד hayeled the child HTd/Ncmsa H3206
4 חַ֔י chay alive HAamsa H2416
5 צַ֖מְתִּי tsameti I fasted HVqp1cs H6684
6 וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה vaevekeh and wept HC/Vqw1cs H1058
7 כִּ֤י ki for HC H3588
8 אָמַ֨רְתִּי֙ amareti I said HVqp1cs H559
9 מִ֣י mi who HTi H4310
10 יוֹדֵ֔עַ yodea knows HVqrmsa H3045
11 יחנ/ני ychnny will be gracious to me HVqi3ms/Sp1cs H2603
12 וְ/חַנַּ֥/נִי vechanani and be gracious to me HC/Vqq3ms/Sp1cs H2603
13 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
14 וְ/חַ֥י vechay and live HC/Vqq3ms H2416
15 הַ/יָּֽלֶד hayaled the child HTd/Ncmsa H3206
← Verse 21 Verse 23 →