2 Samuel 11:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So the messenger went
and he went
and he went
the messenger
the messenger
the messenger
and came
and he came
and he came
and told
and he made known
and he declared
to David
to David
to David
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
had sent him
he sent him
he sent him
Joab
YHWH is Father
Yoav
Interlinear Text
וַ/יֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
So the messenger went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֑ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
Malaika (Bemba)
the messenger
the messenger
the messenger
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
וַ/יַּגֵּ֣ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
לְ/דָוִ֔ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
שְׁלָח֖/וֹ
𐤔𐤋𐤇/𐤅
shelacho
had sent him
he sent him
he sent him
HVqp3ms/Sp3ms
יוֹאָֽב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֖לֶךְ vayelekhe | So the messenger went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | הַ/מַּלְאָ֑ךְ hamaleakhe Malaika (Bemba) | the messenger | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 3 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 4 | וַ/יַּגֵּ֣ד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 5 | לְ/דָוִ֔ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 6 | אֵ֛ת et | - | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | שְׁלָח֖/וֹ shelacho | had sent him | HVqp3ms/Sp3ms | H7971 |
| 10 | יוֹאָֽב yoav | Joab | HNp | H3097 |