2 Samuel 11:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he wrote
and he wrote
and he wrote
in the letter
in the written record
in the written document
saying
to say
to say
set
Give, you all!
Give, you all
—
object-marker
[·]
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
to
toward
toward
in front of
opposite to
opposite to
the face of
face of
before the face of
the battle
the battle
the battle
the fiercest
the strong (feminine)
the strong (feminine)
and withdraw
and you turned back
and you (pl.) returned
from behind him
from behind him
from behind him
that he may be struck
and he will be struck
and he will be struck
and die
and he died
and he died
Interlinear Text
וַ/יִּכְתֹּ֥ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
and he wrote
and he wrote
and he wrote
HC/Vqw3ms
בַּ/סֵּ֖פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in the letter
in the written record
in the written document
HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הָב֣וּ
𐤄𐤁𐤅
havu
set
Give, you all!
Give, you all
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אֽוּרִיָּ֗ה
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄
uriyah
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מוּל֙
𐤌𐤅𐤋
mul
in front of
opposite to
opposite to
HR
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
הַ/מִּלְחָמָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
הַֽ/חֲזָקָ֔ה
𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄
hachazaqah
the fiercest
the strong (feminine)
the strong (feminine)
HTd/Aafsa
וְ/שַׁבְתֶּ֥ם
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌
veshavetem
and withdraw
and you turned back
and you (pl.) returned
HC/Vqq2mp
מֵ/אַחֲרָ֖י/ו
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
meacharayv
from behind him
from behind him
from behind him
HR/R/Sp3ms
וְ/נִכָּ֥ה
𐤅/𐤍𐤊𐤄
venikah
that he may be struck
and he will be struck
and he will be struck
HC/VNq3ms
וָ/מֵֽת
𐤅/𐤌𐤕
vamet
and die
and he died
and he died
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְתֹּ֥ב vayikhetov | and he wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 2 | בַּ/סֵּ֖פֶר basefer | in the letter | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 3 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | הָב֣וּ havu | set | HVqv2mp | H3051 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | אֽוּרִיָּ֗ה uriyah | Uriah | HNp | H223 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | מוּל֙ mul | in front of | HR | H4136 |
| 9 | פְּנֵ֤י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 10 | הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 11 | הַֽ/חֲזָקָ֔ה hachazaqah | the fiercest | HTd/Aafsa | H2389 |
| 12 | וְ/שַׁבְתֶּ֥ם veshavetem | and withdraw | HC/Vqq2mp | H7725 |
| 13 | מֵ/אַחֲרָ֖י/ו meacharayv | from behind him | HR/R/Sp3ms | H310 |
| 14 | וְ/נִכָּ֥ה venikah | that he may be struck | HC/VNq3ms | H5221 |
| 15 | וָ/מֵֽת vamet | and die | HC/Vqq3ms | H4191 |