Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
—
sons of
sons of
—
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
that
for/because
—
they had become a stench
they became foul-smelling
—
to David
in David
in David
and they sent
and they dispatched
—
sons of
sons of
—
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and they hired
and they hired
—
[direct object marker]
object-marker
—
Aram
Aram Highland
Aram
house of
house-of
Beyt Rechov
Rehob
Beth‑Rechob
Beyt Rechov
and [direct object marker]
and object-marker
—
Aram
Aram Highland
Aram
Zobah
Zobah
Tsova
twenty
twenty
—
thousand
thousand-unit
—
foot soldiers
foot-soldier
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
king of
king of
—
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
thousand
thousand-unit
—
men
man
—
and men of
and a man
—
Tob
good
Tov
two
two
—
ten
-teen or -teenth
—
thousand
thousand-unit
—
men
man
—
Interlinear Text
וַ/יִּרְאוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֔וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
נִבְאֲשׁ֖וּ
𐤍𐤁𐤀𐤔𐤅
niveashu
they had become a stench
they became foul-smelling
HVNp3cp
בְּ/דָוִ֑ד
𐤁/𐤃𐤅𐤃
bedavid
to David
in David
in David
HR/Np
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they dispatched
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֡וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon-2
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤓𐤅
vayisekeru
and they hired
and they hired
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲרַ֨ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
Beyt Rechov
HNp
רְח֜וֹב
𐤓𐤇𐤅𐤁
rechov
Rehob
Beth‑Rechob
Beyt Rechov
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
אֲרַ֣ם
𐤀𐤓𐤌
aram-2
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
צוֹבָ֗א
𐤑𐤅𐤁𐤀
tsova
Zobah
Zobah
Tsova
HNp
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
אֶ֨לֶף֙
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
HAcbsa
רַגְלִ֔י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageli
foot soldiers
foot-soldier
HAamsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
מֶ֤לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king of
king of
HNcmsc
מַֽעֲכָה֙
𐤌𐤏𐤊𐤄
maakhah
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
HNp
אֶ֣לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef-2
thousand
thousand-unit
HAcbsa
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsa
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and men of
and a man
HC/Ncmsc
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
Tob
good
Tov
HNp
שְׁנֵים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
two
two
HAcmda
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
-teen or -teenth
HAcmsa
אֶ֖לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef-3
thousand
thousand-unit
HAcbsa
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
men
man
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְאוּ֙ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | עַמּ֔וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 4 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | נִבְאֲשׁ֖וּ niveashu | they had become a stench | HVNp3cp | H887 |
| 6 | בְּ/דָוִ֑ד bedavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 7 | וַ/יִּשְׁלְח֣וּ vayishelechu | and they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 8 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | עַמּ֡וֹן amon-2 | Ammon | HNp | H5983 |
| 10 | וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩ vayisekeru | and they hired | HC/Vqw3mp | H7936 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אֲרַ֨ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 13 | בֵּית beyt | house of | HNp | H1050 |
| 14 | רְח֜וֹב rechov | Rehob | HNp | H1050 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 16 | אֲרַ֣ם aram-2 | Aram | HNp | H758 |
| 17 | צוֹבָ֗א tsova | Zobah | HNp | H6678 |
| 18 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 19 | אֶ֨לֶף֙ elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 20 | רַגְלִ֔י rageli | foot soldiers | HAamsa | H7273 |
| 21 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 22 | מֶ֤לֶךְ melekhe | king of | HNcmsc | H4428 |
| 23 | מַֽעֲכָה֙ maakhah | Maacah | HNp | H4601 |
| 24 | אֶ֣לֶף elef-2 | thousand | HAcbsa | H505 |
| 25 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 26 | וְ/אִ֣ישׁ veish | and men of | HC/Ncmsc | H376 |
| 27 | ט֔וֹב tov | Tob | HNp | H2897 |
| 28 | שְׁנֵים sheneym | two | HAcmda | H8147 |
| 29 | עָשָׂ֥ר asar | ten | HAcmsa | H6240 |
| 30 | אֶ֖לֶף elef-3 | thousand | HAcbsa | H505 |
| 31 | אִֽישׁ ish-2 | men | HNcmsa | H376 |