Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they told
and they made known
and they declared
to David
to David
to David
and he sent
and he dispatched
and he sent
to meet them
to encounter them
to meet them
for
for/because
because
they were
they were
they were
the men
the men
the men
humiliated
being shamed ones
being shamed ones
greatly
with great force
very
and said
and he said
and he said
the king
the king
the king
stay
Sit down!
Sit down
at Jericho
in Jericho
in Yericho
until
up to
until
grow
he causes to sprout
it grows
your beards
your beards
your beards
and return
and you turned back
and you return
Interlinear Text
וַ/יַּגִּ֤דוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅
vayagidu
and they told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
לְ/דָוִד֙
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאתָ֔/ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌
liqeratam
to meet them
to encounter them
to meet them
HR/Vqc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they were
they were
they were
HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
נִכְלָמִ֣ים
𐤍𐤊𐤋𐤌𐤉𐤌
nikhelamim
humiliated
being shamed ones
being shamed ones
HVNrmpa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁב֣וּ
𐤔𐤁𐤅
shevu
stay
Sit down!
Sit down
HVqv2mp
בִֽ/ירֵח֔וֹ
𐤁/𐤉𐤓𐤇𐤅
virecho
at Jericho
in Jericho
in Yericho
HR/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
יְצַמַּ֥ח
𐤉𐤑𐤌𐤇
yetsamach
grow
he causes to sprout
it grows
HVpi3ms
זְקַנְ/כֶ֖ם
𐤆𐤒𐤍/𐤊𐤌
zeqanekhem
your beards
your beards
your beards
HNcbsc/Sp2mp
וְ/שַׁבְתֶּֽם
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌
veshavetem
and return
and you turned back
and you return
HC/Vqq2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגִּ֤דוּ vayagidu | and they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 2 | לְ/דָוִד֙ ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 3 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 4 | לִ/קְרָאתָ֔/ם liqeratam | to meet them | HR/Vqc/Sp3mp | H7125 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | הָי֥וּ hayu | they were | HVqp3cp | H1961 |
| 7 | הָ/אֲנָשִׁ֖ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 8 | נִכְלָמִ֣ים nikhelamim | humiliated | HVNrmpa | H3637 |
| 9 | מְאֹ֑ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 10 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | שְׁב֣וּ shevu | stay | HVqv2mp | H3427 |
| 13 | בִֽ/ירֵח֔וֹ virecho | at Jericho | HR/Np | H3405 |
| 14 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | יְצַמַּ֥ח yetsamach | grow | HVpi3ms | H6779 |
| 16 | זְקַנְ/כֶ֖ם zeqanekhem | your beards | HNcbsc/Sp2mp | H2206 |
| 17 | וְ/שַׁבְתֶּֽם veshavetem | and return | HC/Vqq2mp | H7725 |