2 Samuel 10:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and took and he took — Hanun favored one Chanun את object-marker — servants-of servants of — David David David and shaved and he shaved — את object-marker — half-of half of — their-beard their beard — and cut-off and he cut — את object-marker — garments-their their measured-length robes — in-the-half in the midpoint — as-far-as up to — their-buttocks their buttocks — and sent-them-away and he dispatched them —

Interlinear Text

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms חָנ֜וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun Hanun favored one Chanun HNp אֶת 𐤀𐤕 et את object-marker HTo עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants-of servants of HNcmpc דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יְגַלַּח֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤋𐤇 vayegalach and shaved and he shaved HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 את object-marker HTo חֲצִ֣י 𐤇𐤑𐤉 chatsi half-of half of HNcmsc זְקָנָ֔/ם 𐤆𐤒𐤍/𐤌 zeqanam their-beard their beard HNcbsc/Sp3mp וַ/יִּכְרֹ֧ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot and cut-off and he cut HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 את object-marker HTo מַדְוֵי/הֶ֛ם 𐤌𐤃𐤅𐤉/𐤄𐤌 madeveyhem garments-their their measured-length robes HNcmpc/Sp3mp בַּ/חֵ֖צִי 𐤁/𐤇𐤑𐤉 bachetsi in-the-half in the midpoint HRd/Ncmsa עַ֣ד 𐤏𐤃 ad as-far-as up to HR שְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑ם 𐤔𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 shetoteyhem their-buttocks their buttocks HNcmpc/Sp3mp וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌 vayeshalechem and sent-them-away and he dispatched them HC/Vpw3ms/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach and took HC/Vqw3ms H3947
2 חָנ֜וּן chanun Hanun HNp H2586
3 אֶת et את HTo H853
4 עַבְדֵ֣י avedey servants-of HNcmpc H5650
5 דָוִ֗ד david David HNp H1732
6 וַ/יְגַלַּח֙ vayegalach and shaved HC/Vpw3ms H1548
7 אֶת et-2 את HTo H853
8 חֲצִ֣י chatsi half-of HNcmsc H2677
9 זְקָנָ֔/ם zeqanam their-beard HNcbsc/Sp3mp H2206
10 וַ/יִּכְרֹ֧ת vayikherot and cut-off HC/Vqw3ms H3772
11 אֶת et-3 את HTo H853
12 מַדְוֵי/הֶ֛ם madeveyhem garments-their HNcmpc/Sp3mp H4063
13 בַּ/חֵ֖צִי bachetsi in-the-half HRd/Ncmsa H2677
14 עַ֣ד ad as-far-as HR H5704
15 שְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑ם shetoteyhem their-buttocks HNcmpc/Sp3mp H8357
16 וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם vayeshalechem and sent-them-away HC/Vpw3ms/Sp3mp H7971
← Verse 3 Verse 5 →