Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the young man
the youth
the youth
who told
the one making known
the one declaring
him
—
to him
I happened
to be encountered
to be encountered
to be
I was met unexpectedly
I was met unexpectedly
on mount
in mountain of
in mountain of
Gilboa
the Gilboa
the Gileboa
and behold
and look!
and look
Saul
Shaul
Shaul
was leaning
the leaning one
the leaning one
on
upon
upon
his spear
his spear
his spear
And behold
and look!
and look
the chariots
the chariot
the chariot
and masters of
and possessors of
and possessors of
the horsemen
the cavalrymen
the cavalrymen
had overtaken him
they caused to cling to him
they caused to cling to him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֜אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֣עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the young man
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣יד
𐤄/𐤌𐤂𐤉𐤃
hamagid
who told
the one making known
the one declaring
HTd/Vhrmsa
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
נִקְרֹ֤א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqero
I happened
to be encountered
to be encountered
HVNa
נִקְרֵ֨יתִי֙
𐤍𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉
niqereyti
to be
I was met unexpectedly
I was met unexpectedly
HVNp1cs
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on mount
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
הַ/גִּלְבֹּ֔עַ
𐤄/𐤂𐤋𐤁𐤏
hagileboa
Gilboa
the Gilboa
the Gileboa
HTd/Np
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
שָׁא֖וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
נִשְׁעָ֣ן
𐤍𐤔𐤏𐤍
nishean
was leaning
the leaning one
the leaning one
HVNrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
חֲנִית֑/וֹ
𐤇𐤍𐤉𐤕/𐤅
chanito
his spear
his spear
his spear
HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh-2
bona (Lozi)
And behold
and look!
and look
HC/Tm
הָ/רֶ֛כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
וּ/בַעֲלֵ֥י
𐤅/𐤁𐤏𐤋𐤉
uvaaley
and masters of
and possessors of
and possessors of
HC/Ncmpc
הַ/פָּרָשִׁ֖ים
𐤄/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
haparashim
the horsemen
the cavalrymen
the cavalrymen
HTd/Ncmpa
הִדְבִּקֻֽ/הוּ
𐤄𐤃𐤁𐤒/𐤄𐤅
hidebiquhu
had overtaken him
they caused to cling to him
they caused to cling to him
HVhp3cp/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֜אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/נַּ֣עַר hanaar | the young man | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 3 | הַ/מַּגִּ֣יד hamagid | who told | HTd/Vhrmsa | H5046 |
| 4 | ל֗/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 5 | נִקְרֹ֤א niqero | I happened | HVNa | H7122 |
| 6 | נִקְרֵ֨יתִי֙ niqereyti | to be | HVNp1cs | H7136 |
| 7 | בְּ/הַ֣ר behar | on mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 8 | הַ/גִּלְבֹּ֔עַ hagileboa | Gilboa | HTd/Np | H1533 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | שָׁא֖וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 11 | נִשְׁעָ֣ן nishean | was leaning | HVNrmsa | H8172 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | חֲנִית֑/וֹ chanito | his spear | HNcfsc/Sp3ms | H2595 |
| 14 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh-2 bona (Lozi) | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 15 | הָ/רֶ֛כֶב harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 16 | וּ/בַעֲלֵ֥י uvaaley | and masters of | HC/Ncmpc | H1167 |
| 17 | הַ/פָּרָשִׁ֖ים haparashim | the horsemen | HTd/Ncmpa | H6571 |
| 18 | הִדְבִּקֻֽ/הוּ hidebiquhu | had overtaken him | HVhp3cp/Sp3ms | H1692 |