Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to him
toward him
—
David
David
David
how
what?
—
did it go
he was / he became
—
the matter
the spoken-matter
—
tell
declare plainly
—
please
please
—
me
—
—
and he said
and he said
—
that
that-which
—
have fled
he fled
—
the people
the gathered people
—
from
from
—
the battle
the battle
—
and also
and also
—
many
cause to multiply
—
have fallen
he fell
—
of
from
—
the people
the gathered people
—
and died
and they died
—
and also
and also
—
Saul
Shaul
Shaul
and Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
his son
his son
—
have died
they died
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֥י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
מֶה
𐤌𐤄
meh
how
what?
HTi
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
did it go
he was / he became
HVqp3ms
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַגֶּד
𐤄𐤂𐤃
haged
tell
declare plainly
HVhv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
me
HR/Sp1cs
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נָ֨ס
𐤍𐤎
nas
have fled
he fled
HVqp3ms
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
הַרְבֵּ֞ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
many
cause to multiply
HVha
נָפַ֤ל
𐤍𐤐𐤋
nafal
have fallen
he fell
HVqp3ms
מִן
𐤌𐤍
min-2
of
from
HR
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יָּמֻ֔תוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤅
vayamutu
and died
and they died
HC/Vqw3mp
וְ/גַ֗ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam-2
and also
and also
HC/Ta
שָׁא֛וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וִ/יהוֹנָתָ֥ן
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
vihonatan
and Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
HC/Np
בְּנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
מֵֽתוּ
𐤌𐤕𐤅
metu
have died
they died
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֥י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | דָּוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | מֶה meh | how | HTi | H4100 |
| 5 | הָיָ֥ה hayah | did it go | HVqp3ms | H1961 |
| 6 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | הַגֶּד haged | tell | HVhv2ms | H5046 |
| 8 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 9 | לִ֑/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 10 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | נָ֨ס nas | have fled | HVqp3ms | H5127 |
| 13 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 15 | הַ/מִּלְחָמָ֗ה hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 16 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 17 | הַרְבֵּ֞ה harebeh | many | HVha | H7235 |
| 18 | נָפַ֤ל nafal | have fallen | HVqp3ms | H5307 |
| 19 | מִן min-2 | of | HR | H4480 |
| 20 | הָ/עָם֙ haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | וַ/יָּמֻ֔תוּ vayamutu | and died | HC/Vqw3mp | H4191 |
| 22 | וְ/גַ֗ם vegam-2 | and also | HC/Ta | H1571 |
| 23 | שָׁא֛וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 24 | וִ/יהוֹנָתָ֥ן vihonatan | and Jonathan | HC/Np | H3083 |
| 25 | בְּנ֖/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 26 | מֵֽתוּ metu | have died | HVqp3cp | H4191 |