נָעַ֥מְתָּ
𐤍𐤏𐤌𐤕
nâʻêm
you have been pleasant
To be pleasant, delightful, or agreeable; to possess a quality or character that induces favor, enjoyment, or attractiveness, whether in physical, aesthetic, or moral terms. The verb conveys the idea of being pleasing, charming, or giving a sense of satisfaction or enjoyment, either to the senses or to the mind. It can refer to literal pleasantness (such as a sweet sound or pleasant scent) or figurative pleasantness (such as agreeable behavior, personality, or conditions).
2 Samuel 1:26 · Word #6
Lexicon H5276
| Lemma | נָעֵם |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤏𐤌 |
| Transliteration | nâʻêm |
| Strong's | H5276 |
| Definition | To be pleasant, delightful, or agreeable; to possess a quality or character that induces favor, enjoyment, or attractiveness, whether in physical, aesthetic, or moral terms. The verb conveys the idea of being pleasing, charming, or giving a sense of satisfaction or enjoyment, either to the senses or to the mind. It can refer to literal pleasantness (such as a sweet sound or pleasant scent) or figurative pleasantness (such as agreeable behavior, personality, or conditions). |
Morphology HVqp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | you have been pleasant |
SIBI-P1 Translation H5276-01
you were pleasant
| Morphological Notes | Qal perfect, 2nd person masculine singular; stative verb expressing completed state. |
| Rendering Rationale | The Qal perfect 2ms form denotes a completed state of being pleasant or delightful. "You were pleasant" preserves the simple stative force of the Qal stem and reflects the masculine singular second person morphology. |
View full lexicon entry for H5276 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you were pleasant
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'you were pleasant' is an accurate rendering for נָעַמְתָּ in this context, describing Yehonatan's qualities. |