2 Samuel 1:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
upon / over
do not
tell
you will make known
make known
in Gath
Gath
in Gat
not
upon / over
do not
proclaim
may you proclaim glad news
proclaim glad news
in the streets of
in exterior places
in outside places
Ashkelon
Ashkelon the Weighing-Place
Asheqelon
lest
lest
lest
rejoice
they will rejoice
the daughters will rejoice
the daughters of
daughters of
of Asheqelon
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
lest
lest
lest
triumph
they will exult
the daughters will exult
the daughters of
daughters of
of Pelishetim
the uncircumcised
the uncircumcised ones
the uncircumcised ones
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תַּגִּ֣ידוּ
𐤕𐤂𐤉𐤃𐤅
tagidu
tell
you will make known
make known
HVhj2mp
בְ/גַ֔ת
𐤁/𐤂𐤕
vegat
in Gath
Gath
in Gat
HR/Np
אַֽל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
do not
HTn
תְּבַשְּׂר֖וּ
𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅
tevaseru
proclaim
may you proclaim glad news
proclaim glad news
HVpj2mp
בְּ/חוּצֹ֣ת
𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤕
bechutsot
in the streets of
in exterior places
in outside places
HR/Ncmpc
אַשְׁקְל֑וֹן
𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍
asheqelon
Ashkelon
Ashkelon the Weighing-Place
Asheqelon
HNp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙
𐤕𐤔𐤌𐤇𐤍𐤄
tisemachenah
samka (Kirundi)
rejoice
they will rejoice
the daughters will rejoice
HVqi3fp
בְּנ֣וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
the daughters of
daughters of
of Asheqelon
HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
פֶּֽן
𐤐𐤍
pen-2
lest
lest
lest
HC
תַּעֲלֹ֖זְנָה
𐤕𐤏𐤋𐤆𐤍𐤄
taalozenah
triumph
they will exult
the daughters will exult
HVqi3fp
בְּנ֥וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot-2
the daughters of
daughters of
of Pelishetim
HNcfpc
הָ/עֲרֵלִֽים
𐤄/𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌
haarelim
the uncircumcised
the uncircumcised ones
the uncircumcised ones
HTd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 2 | תַּגִּ֣ידוּ tagidu | tell | HVhj2mp | H5046 |
| 3 | בְ/גַ֔ת vegat | in Gath | HR/Np | H1661 |
| 4 | אַֽל al-2 | not | HTn | H408 |
| 5 | תְּבַשְּׂר֖וּ tevaseru | proclaim | HVpj2mp | H1319 |
| 6 | בְּ/חוּצֹ֣ת bechutsot | in the streets of | HR/Ncmpc | H2351 |
| 7 | אַשְׁקְל֑וֹן asheqelon | Ashkelon | HNp | H831 |
| 8 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 9 | תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ tisemachenah samka (Kirundi) | rejoice | HVqi3fp | H8055 |
| 10 | בְּנ֣וֹת benot | the daughters of | HNcfpc | H1323 |
| 11 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 12 | פֶּֽן pen-2 | lest | HC | H6435 |
| 13 | תַּעֲלֹ֖זְנָה taalozenah | triumph | HVqi3fp | H5937 |
| 14 | בְּנ֥וֹת benot-2 | the daughters of | HNcfpc | H1323 |
| 15 | הָ/עֲרֵלִֽים haarelim | the uncircumcised | HTd/Aampa | H6189 |