2 Samuel 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I stood
and I stood
—
over him
upon him
—
and killed him
and I put him to death
—
because
for/because
—
I knew
I knew
—
that
for/because
—
not
not
—
he would live
he will live
—
after
after, following
—
he had fallen
his falling
—
and I took
and I took
—
the crown
the consecrated diadem
—
that
that-which
—
on
upon
—
his head
his head
—
and the bracelet
step-chain
—
that
that-which
—
on
upon
—
his arm
his outstretched arm
—
and have brought them
and I brought them in
—
to
toward
—
my lord
my lord
—
here
to here
—
Interlinear Text
וָ/אֶעֱמֹ֤ד
𐤅/𐤀𐤏𐤌𐤃
vaeemod
and I stood
and I stood
HC/Vqw1cs
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
over him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ
𐤅/𐤀𐤌𐤕𐤕/𐤄𐤅
vaamotetehu
and killed him
and I put him to death
HC/Vow1cs/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
יָדַ֔עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I knew
I knew
HVqp1cs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִֽחְיֶ֖ה
𐤉𐤇𐤉𐤄
yicheyeh
he would live
he will live
HVqi3ms
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
נִפְל֑/וֹ
𐤍𐤐𐤋/𐤅
nifelo
he had fallen
his falling
HVqc/Sp3ms
וָ/אֶקַּ֞ח
𐤅/𐤀𐤒𐤇
vaeqach
and I took
and I took
HC/Vqw1cs
הַ/נֵּ֣זֶר
𐤄/𐤍𐤆𐤓
hanezer
the crown
the consecrated diadem
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
רֹאשׁ֗/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶצְעָדָה֙
𐤅/𐤀𐤑𐤏𐤃𐤄
veetseadah
and the bracelet
step-chain
HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
זְרֹע֔/וֹ
𐤆𐤓𐤏/𐤅
zeroo
his arm
his outstretched arm
HNcbsc/Sp3ms
וָ/אֲבִיאֵ֥/ם
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀/𐤌
vaaviem
and have brought them
and I brought them in
HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הֵֽנָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶעֱמֹ֤ד vaeemod | and I stood | HC/Vqw1cs | H5975 |
| 2 | עָלָי/ו֙ alayv | over him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ vaamotetehu | and killed him | HC/Vow1cs/Sp3ms | H4191 |
| 4 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 5 | יָדַ֔עְתִּי yadaeti | I knew | HVqp1cs | H3045 |
| 6 | כִּ֛י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 7 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יִֽחְיֶ֖ה yicheyeh | he would live | HVqi3ms | H2421 |
| 9 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 10 | נִפְל֑/וֹ nifelo | he had fallen | HVqc/Sp3ms | H5307 |
| 11 | וָ/אֶקַּ֞ח vaeqach | and I took | HC/Vqw1cs | H3947 |
| 12 | הַ/נֵּ֣זֶר hanezer | the crown | HTd/Ncmsa | H5145 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | רֹאשׁ֗/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 16 | וְ/אֶצְעָדָה֙ veetseadah | and the bracelet | HC/Ncfsa | H685 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 18 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 19 | זְרֹע֔/וֹ zeroo | his arm | HNcbsc/Sp3ms | H2220 |
| 20 | וָ/אֲבִיאֵ֥/ם vaaviem | and have brought them | HC/Vhw1cs/Sp3mp | H935 |
| 21 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 22 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 23 | הֵֽנָּה henah | here | HD | H2008 |