Common
SIBI-P1
SIBI-P2
escapes notice
he/she/it escapes notice
—
for
for
—
them
them
—
this
this
—
willingly
willing ones
—
that
that
—
heavens
the heavens
—
were
they were
—
of old
from long ago
—
and
and
—
earth
O land
—
out of
out of
—
water
of water
—
and
and
—
through
through
—
water
of water
—
standing
having stood together
—
the
to the
—
of
of the
—
God
of a god
—
word
to a word
—
Interlinear Text
λανθάνει
lanthanei
escapes notice
he/she/it escapes notice
V PRS ACT IND 3P SG
γὰρ
gar
for
for
CONJ
αὐτοὺς
autous
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
τοῦτο
touto
this
this
PRO.D NOM N SG
θέλοντας
thelontas
willingly
willing ones
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ὅτι
oti
that
that
CONJ.S
οὐρανοὶ
ouranoi
heavens
the heavens
N NOM M PL
ἦσαν
esan
were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
ἔκπαλαι
ekpalai
of old
from long ago
ADV
καὶ
kai
and
and
CONJ
γῆ
ge
earth
O land
N NOM F SG
ἐξ
ex
out of
out of
PREP GEN
ὕδατος
udatos
water
of water
N GEN N SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
δι’
di
through
through
PREP GEN
ὕδατος
udatos-2
water
of water
N GEN N SG
συνεστῶσα
sunestosa
standing
having stood together
V PRF ACT PTCP NOM F SG
τῷ
to
the
to the
ART DAT M SG
τοῦ
tou
of
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
λόγῳ
logo
word
to a word
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λανθάνει lanthanei | escapes notice | V PRS ACT IND 3P SG | G2990 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 4 | τοῦτο touto | this | PRO.D NOM N SG | G3778 |
| 5 | θέλοντας thelontas | willingly | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G2309 |
| 6 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 7 | οὐρανοὶ ouranoi | heavens | N NOM M PL | G3772 |
| 8 | ἦσαν esan | were | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 9 | ἔκπαλαι ekpalai | of old | ADV | G1597 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | γῆ ge | earth | N NOM F SG | G1093 |
| 12 | ἐξ ex | out of | PREP GEN | G1537 |
| 13 | ὕδατος udatos | water | N GEN N SG | G5204 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | δι’ di | through | PREP GEN | G1223 |
| 16 | ὕδατος udatos-2 | water | N GEN N SG | G5204 |
| 17 | συνεστῶσα sunestosa | standing | V PRF ACT PTCP NOM F SG | G4921 |
| 18 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 19 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 20 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 21 | λόγῳ logo | word | N DAT M SG | G3056 |