Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
saying
saying
—
where
where?
—
is
is
—
the
the
—
promise
solemn promise
—
of the
of the
—
coming
of the arrival
—
his
of him
—
since
from
—
the fathers
of whom
—
for
for
—
the
the ones
—
fathers
fathers
—
fell asleep
they fell asleep
—
all things
all things
—
as they were
in this way
—
continue
continues steadfastly
—
from
from
—
the beginning
of beginning
—
of creation
of creation
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
λέγοντες
legontes
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ποῦ
pou
where
where?
ADV
ἐστιν
estin
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
ἐπαγγελία
epaggelia
promise
solemn promise
N NOM F SG
τῆς
tes
of the
of the
ART GEN F SG
παρουσίας
parousias
coming
of the arrival
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἀφ’
aph
since
from
PREP GEN
ἧς
es
the fathers
of whom
PRO.D GEN F SG
γὰρ
gar
for
for
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
ART NOM M PL
πατέρες
pateres
fathers
fathers
N NOM M PL
ἐκοιμήθησαν
ekoimethesan
fell asleep
they fell asleep
V AOR PASS IND 3P PL
πάντα
panta
all things
all things
PRO.I NOM N PL
οὕτως
outos
as they were
in this way
ADV
διαμένει
diamenei
continue
continues steadfastly
V PRS ACT IND 3P SG
ἀπ’
ap
from
from
PREP GEN
ἀρχῆς
arches
the beginning
of beginning
N GEN F SG
κτίσεως
ktiseos
of creation
of creation
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 3 | ποῦ pou | where | ADV | G4226 |
| 4 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 5 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 6 | ἐπαγγελία epaggelia | promise | N NOM F SG | G1860 |
| 7 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | παρουσίας parousias | coming | N GEN F SG | G3952 |
| 9 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 10 | ἀφ’ aph | since | PREP GEN | G575 |
| 11 | ἧς es | the fathers | PRO.D GEN F SG | G3739 |
| 12 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 13 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 14 | πατέρες pateres | fathers | N NOM M PL | G3962 |
| 15 | ἐκοιμήθησαν ekoimethesan | fell asleep | V AOR PASS IND 3P PL | G2837 |
| 16 | πάντα panta | all things | PRO.I NOM N PL | G3956 |
| 17 | οὕτως outos | as they were | ADV | G3779 |
| 18 | διαμένει diamenei | continue | V PRS ACT IND 3P SG | G1265 |
| 19 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 20 | ἀρχῆς arches | the beginning | N GEN F SG | G746 |
| 21 | κτίσεως ktiseos | of creation | N GEN F SG | G2937 |