2 Peter 2:22

← Verse 21
Common SIBI-P1 SIBI-P2
It has happened has come about — to them to them — the to the — of the of the — true of a true one — proverb of a figurative saying — A dog dog — returns having turned back — to upon, over — its to the — own one's own — vomit vomited matter — and and — a sow a sow — after washing having bathed herself — to into — wallowing wallow-filth — in the mire of filthy mire —

Interlinear Text

συμβέβηκεν sumbebeken It has happened has come about V PRF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τὸ to the to the PRO.D NOM N SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG ἀληθοῦς alethous true of a true one ADJ.A GEN F SG παροιμίας paroimias proverb of a figurative saying N GEN F SG κύων kuon A dog dog N NOM M SG ἐπιστρέψας epistrepsas returns having turned back V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi to upon, over PREP ACC τὸ to-2 its to the DET.P ACC N SG ἴδιον idion own one's own DET ACC N SG ἐξέραμα exerama vomit vomited matter N ACC N SG καί kai and and CONJ ὗς us a sow a sow N NOM F SG λουσαμένη lousamene after washing having bathed herself V AOR MID PTCP NOM F SG εἰς eis to into PREP ACC κυλισμὸν kulismon wallowing wallow-filth N ACC M SG βορβόρου borborou in the mire of filthy mire N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 συμβέβηκεν sumbebeken It has happened V PRF ACT IND 3P SG G4819
2 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
3 τὸ to the PRO.D NOM N SG G3588
4 τῆς tes of the ART GEN F SG G3588
5 ἀληθοῦς alethous true ADJ.A GEN F SG G227
6 παροιμίας paroimias proverb N GEN F SG G3942
7 κύων kuon A dog N NOM M SG G2965
8 ἐπιστρέψας epistrepsas returns V AOR ACT PTCP NOM M SG G1994
9 ἐπὶ epi to PREP ACC G1909
10 τὸ to-2 its DET.P ACC N SG G3588
11 ἴδιον idion own DET ACC N SG G2398
12 ἐξέραμα exerama vomit N ACC N SG G1829
13 καί kai and CONJ G2532
14 ὗς us a sow N NOM F SG G5300
15 λουσαμένη lousamene after washing V AOR MID PTCP NOM F SG G3068
16 εἰς eis to PREP ACC G1519
17 κυλισμὸν kulismon wallowing N ACC M SG G2946
18 βορβόρου borborou in the mire N GEN M SG G1004
← Verse 21