Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall strike
and you will strike
and you will strike
the
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
your master
your lords
your lords
that I may avenge
and I avenged myself
and I will avenge myself
blood
bloods of
blood of
of my servants
my servants
my servants
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
and blood
bloods of
and blood of
of all
entirety of
all of
servants
servants of
servants of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
at the hand
from hand of
from hand of
of Jezebel
Izevel
Izevel
Interlinear Text
וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤄
vehikitah
and you shall strike
and you will strike
and you will strike
HC/Vhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אַחְאָ֖ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
אֲדֹנֶ֑י/ךָ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊
adoneykha
your master
your lords
your lords
HNcmpc/Sp2ms
וְ/נִקַּמְתִּ֞י
𐤅/𐤍𐤒𐤌𐤕𐤉
veniqameti
that I may avenge
and I avenged myself
and I will avenge myself
HC/Vpq1cs
דְּמֵ֣י
𐤃𐤌𐤉
demey
blood
bloods of
blood of
HNcmpc
עֲבָדַ֣/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
of my servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִ֗ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
וּ/דְמֵ֛י
𐤅/𐤃𐤌𐤉
udemey
and blood
bloods of
and blood of
HC/Ncmpc
כָּל
𐤊𐤋
kal
of all
entirety of
all of
HNcmsc
עַבְדֵ֥י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants
servants of
servants of
HNcmpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
at the hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
אִיזָֽבֶל
𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
izavel
of Jezebel
Izevel
Izevel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה vehikitah | and you shall strike | HC/Vhp2ms | H5221 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | אַחְאָ֖ב acheav | of Ahab | HNp | H256 |
| 5 | אֲדֹנֶ֑י/ךָ adoneykha | your master | HNcmpc/Sp2ms | H113 |
| 6 | וְ/נִקַּמְתִּ֞י veniqameti | that I may avenge | HC/Vpq1cs | H5358 |
| 7 | דְּמֵ֣י demey | blood | HNcmpc | H1818 |
| 8 | עֲבָדַ֣/י avaday | of my servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 9 | הַ/נְּבִיאִ֗ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 10 | וּ/דְמֵ֛י udemey | and blood | HC/Ncmpc | H1818 |
| 11 | כָּל kal | of all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | עַבְדֵ֥י avedey | servants | HNcmpc | H5650 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | מִ/יַּ֥ד miyad | at the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 15 | אִיזָֽבֶל izavel | of Jezebel | HNp | H348 |