Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he arose
and he rose up
and he rose up
and went
and he came
and he came
into the house
to the built-house
to the house
and he poured
and he poured
and he poured
the oil
the oil
the oil
on
toward
upon
his head
his head
his head
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
I have anointed you
I have anointed you
I have anointed you
king
to a king
to a king
over
toward
over
the people
gathered people
the people
of the LORD
Yahweh
Yahweh
over
toward
over
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יָּ֨קָם֙
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
And he arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and went
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄
habayetah
into the house
to the built-house
to the house
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יִּצֹ֥ק
𐤅/𐤉𐤑𐤒
vayitsoq
and he poured
and he poured
and he poured
HC/Vqw3ms
הַ/שֶּׁ֖מֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashemen
the oil
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
on
toward
upon
HR
רֹאשׁ֑/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽ
𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉/𐤊
meshachetikha
I have anointed you
I have anointed you
I have anointed you
HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֛לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
over
toward
over
HR
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
the people
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-3
over
toward
over
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קָם֙ vayaqam uku-ima (Bemba) | And he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and went | HC/Vqw3ms | H935 |
| 3 | הַ/בַּ֔יְתָ/ה habayetah | into the house | HTd/Ncmsa/Sd | H1004 |
| 4 | וַ/יִּצֹ֥ק vayitsoq | and he poured | HC/Vqw3ms | H3332 |
| 5 | הַ/שֶּׁ֖מֶן hashemen | the oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 6 | אֶל el | on | HR | H413 |
| 7 | רֹאשׁ֑/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 10 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 11 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | מְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽ meshachetikha | I have anointed you | HVqp1cs/Sp2ms | H4886 |
| 16 | לְ/מֶ֛לֶךְ lemelekhe | king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 17 | אֶל el-2 | over | HR | H413 |
| 18 | עַ֥ם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אֶל el-3 | over | HR | H413 |
| 21 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |