2 Kings 9:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they returned
and they turned back
and they returned
and told
and they made known
and they declared
him
—
to him
and he said
and he said
and he said
word
word of
word of
the LORD
Yahweh
Yahweh
this
he
he
which
that-which
that which
he spoke
he declared
he spoke
by the hand of
by the hand of
in the hand of
his servant
his servant
his servant
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
the Tishbite
the Tishbeh-dweller
the Tishebi
saying
to say
to say
in the portion
in allotted portion of
in portion of
Jezreel
El-sows
Yizereel
shall eat
they will consume
they will eat
the dogs
the dogs
the dogs
-
object-marker
[·]
flesh
flesh of
flesh of
Jezebel
Izevel
Izevel
Interlinear Text
וַ/יָּשֻׁבוּ֮
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
וַ/יַּגִּ֣ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
and told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
this
he
he
HPp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֗ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
עַבְדּ֛/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
אֵלִיָּ֥הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
הַ/תִּשְׁבִּ֖י
𐤄/𐤕𐤔𐤁𐤉
hatishebi
the Tishbite
the Tishbeh-dweller
the Tishebi
HTd/Ngmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בְּ/חֵ֣לֶק
𐤁/𐤇𐤋𐤒
becheleq
in the portion
in allotted portion of
in portion of
HR/Ncmsc
יִזְרְעֶ֔אל
𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
yizereel
Jezreel
El-sows
Yizereel
HNp
יֹאכְל֥וּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
okèlè (Yoruba)
shall eat
they will consume
they will eat
HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֖ים
𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌
hakelavim
the dogs
the dogs
the dogs
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
בְּשַׂ֥ר
𐤁𐤔𐤓
besar
flesh
flesh of
flesh of
HNcmsc
אִיזָֽבֶל
𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
izavel
Jezebel
Izevel
Izevel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֻׁבוּ֮ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | וַ/יַּגִּ֣ידוּ vayagidu | and told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 3 | ל/וֹ֒ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 4 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsc | H1697 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | ה֔וּא hu | this | HPp3ms | H1931 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | דִּבֶּ֗ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | עַבְדּ֛/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 12 | אֵלִיָּ֥הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 13 | הַ/תִּשְׁבִּ֖י hatishebi | the Tishbite | HTd/Ngmsa | H8664 |
| 14 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | בְּ/חֵ֣לֶק becheleq | in the portion | HR/Ncmsc | H2506 |
| 16 | יִזְרְעֶ֔אל yizereel | Jezreel | HNp | H3157 |
| 17 | יֹאכְל֥וּ yokhelu okèlè (Yoruba) | shall eat | HVqi3mp | H398 |
| 18 | הַ/כְּלָבִ֖ים hakelavim | the dogs | HTd/Ncmpa | H3611 |
| 19 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 20 | בְּשַׂ֥ר besar | flesh | HNcmsc | H1320 |
| 21 | אִיזָֽבֶל izavel | Jezebel | HNp | H348 |