2 Kings 9:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he came
and he came
and he came
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
to Jezreel
toward El-Sows
Yizereel
and Jezebel
and Jezebel
and Izevel
heard
she heard
she heard
and she put
and she set
and she set
in paint
in the eye-paint
in the eye-paint
her eyes
her eyes
her eyes
and she adorned
and she made good
and she made good
[direct object marker]
object-marker
[·]
her head
her head
her head
and she looked out
and she looked out from above
and she looked out from above
through
on behalf of
through
the window
the pierced opening
the pierced opening
Interlinear Text
וַ/יָּב֥וֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
vayavo
And he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יֵה֖וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
יִזְרְעֶ֑אלָ/ה
𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋/𐤄
yizereelah
to Jezreel
toward El-Sows
Yizereel
HNp/Sd
וְ/אִיזֶ֣בֶל
𐤅/𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
veizevel
and Jezebel
and Jezebel
and Izevel
HC/Np
שָׁמְעָ֗ה
𐤔𐤌𐤏𐤄
shameah
heard
she heard
she heard
HVqp3fs
וַ/תָּ֨שֶׂם
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatasem
and she put
and she set
and she set
HC/Vqw3fs
בַּ/פּ֤וּךְ
𐤁/𐤐𐤅𐤊
bapukhe
in paint
in the eye-paint
in the eye-paint
HRd/Ncmsa
עֵינֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄
eyneyha
her eyes
her eyes
her eyes
HNcbdc/Sp3fs
וַ/תֵּ֣יטֶב
𐤅/𐤕𐤉𐤈𐤁
vateytev
and she adorned
and she made good
and she made good
HC/Vhw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹאשָׁ֔/הּ
𐤓𐤀𐤔/𐤄
roshah
her head
her head
her head
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תַּשְׁקֵ֖ף
𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤐
vatasheqef
and she looked out
and she looked out from above
and she looked out from above
HC/Vhw3fs
בְּעַ֥ד
𐤁𐤏𐤃
bead
through
on behalf of
through
HR
הַ/חַלּֽוֹן
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍
hachalon
the window
the pierced opening
the pierced opening
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּב֥וֹא vayavo | And he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יֵה֖וּא yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 3 | יִזְרְעֶ֑אלָ/ה yizereelah | to Jezreel | HNp/Sd | H3157 |
| 4 | וְ/אִיזֶ֣בֶל veizevel | and Jezebel | HC/Np | H348 |
| 5 | שָׁמְעָ֗ה shameah | heard | HVqp3fs | H8085 |
| 6 | וַ/תָּ֨שֶׂם vatasem | and she put | HC/Vqw3fs | H7760 |
| 7 | בַּ/פּ֤וּךְ bapukhe | in paint | HRd/Ncmsa | H6320 |
| 8 | עֵינֶ֨י/הָ֙ eyneyha | her eyes | HNcbdc/Sp3fs | H5869 |
| 9 | וַ/תֵּ֣יטֶב vateytev | and she adorned | HC/Vhw3fs | H3190 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | רֹאשָׁ֔/הּ roshah | her head | HNcmsc/Sp3fs | H7218 |
| 12 | וַ/תַּשְׁקֵ֖ף vatasheqef | and she looked out | HC/Vhw3fs | H8259 |
| 13 | בְּעַ֥ד bead | through | HR | H1157 |
| 14 | הַ/חַלּֽוֹן hachalon | the window | HTd/Ncbsa | H2474 |