2 Kings 9:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Ahaziah
And Yah Has Seized
and Achazeyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
saw
seeing
seeing
and fled
and he fled
and he fled
way
path of
way of
house
house-of
Bayit
of the garden
the enclosed garden
Gan
and pursued
and he pursued
and he pursued
after him
behind him
after him
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
and said
and he said
and he said
also
also
also
him
him
[·]
Strike
Strike him
strike him
in
toward
toward
the chariot
the chariot
the chariot
at the ascent
in an ascent-of
at the ascent of
Gur
Gur
Gur
which
that-which
which
at
object-marker
with
Ibleam
Yibleam
Yiveleam
and fled
and he fled
and he fled
to Megiddo
Megiddo
Megidon
and died
and he died
and he died
there
in that place
there
Interlinear Text
וַ/אֲחַזְיָ֤ה
𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄
vaachazeyah
And Ahaziah
And Yah Has Seized
and Achazeyah
HC/Np
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
רָאָ֔ה
𐤓𐤀𐤄
raah
saw
seeing
seeing
HVqp3ms
וַ/יָּ֕נָס
𐤅/𐤉𐤍𐤎
vayanas
and fled
and he fled
and he fled
HC/Vqw3ms
דֶּ֖רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
path of
way of
HNcbsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
Bayit
HNp
הַגָּ֑ן
𐤄𐤂𐤍
hagan
of the garden
the enclosed garden
Gan
HNp
וַ/יִּרְדֹּ֨ף
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐
vayiredof
and pursued
and he pursued
and he pursued
HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֜י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
יֵה֗וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אֹת֞/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
הַכֻּ֣/הוּ
𐤄𐤊/𐤄𐤅
hakuhu
Strike
Strike him
strike him
HVhv2mp/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
in
toward
toward
HR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
𐤄/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
hamerekavah
the chariot
the chariot
the chariot
HTd/Ncfsa
בְּ/מַֽעֲלֵה
𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤄
bemaaleh
at the ascent
in an ascent-of
at the ascent of
HR/Ncmsc
גוּר֙
𐤂𐤅𐤓
gur
Gur
Gur
Gur
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אֶֽת
𐤀𐤕
et
at
object-marker
with
HR
יִבְלְעָ֔ם
𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌
yiveleam
Ibleam
Yibleam
Yiveleam
HNp
וַ/יָּ֥נָס
𐤅/𐤉𐤍𐤎
vayanas-2
and fled
and he fled
and he fled
HC/Vqw3ms
מְגִדּ֖וֹ
𐤌𐤂𐤃𐤅
megido
to Megiddo
Megiddo
Megidon
HNp
וַ/יָּ֥מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲחַזְיָ֤ה vaachazeyah | And Ahaziah | HC/Np | H274 |
| 2 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 4 | רָאָ֔ה raah | saw | HVqp3ms | H7200 |
| 5 | וַ/יָּ֕נָס vayanas | and fled | HC/Vqw3ms | H5127 |
| 6 | דֶּ֖רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNp | H1004 |
| 8 | הַגָּ֑ן hagan | of the garden | HNp | H1588 |
| 9 | וַ/יִּרְדֹּ֨ף vayiredof | and pursued | HC/Vqw3ms | H7291 |
| 10 | אַחֲרָ֜י/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |
| 11 | יֵה֗וּא yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 12 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 14 | אֹת֞/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 15 | הַכֻּ֣/הוּ hakuhu | Strike | HVhv2mp/Sp3ms | H5221 |
| 16 | אֶל el | in | HR | H413 |
| 17 | הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה hamerekavah | the chariot | HTd/Ncfsa | H4818 |
| 18 | בְּ/מַֽעֲלֵה bemaaleh | at the ascent | HR/Ncmsc | H4608 |
| 19 | גוּר֙ gur | Gur | HNp | H1483 |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 21 | אֶֽת et | at | HR | H854 |
| 22 | יִבְלְעָ֔ם yiveleam | Ibleam | HNp | H2991 |
| 23 | וַ/יָּ֥נָס vayanas-2 | and fled | HC/Vqw3ms | H5127 |
| 24 | מְגִדּ֖וֹ megido | to Megiddo | HNp | H4023 |
| 25 | וַ/יָּ֥מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 26 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |