2 Kings 9:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the watchman
and the watching-one
—
was standing
the standing-one
—
on
upon
—
the tower
the elevated tower
—
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
and he saw
and he saw
—
[direct object marker]
object-marker
—
company
abundance of
—
of Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
as he was coming
in his coming
—
and he said
and he said
—
company
abundance of
—
I
I
—
see
seeing one
—
and he said
and he said
—
Joram
YHWH-has-raised
Yehoram
Take
Take!
—
horseman
chariot-driver
—
and send
and send forth
—
to meet them
to encounter them
—
and let him say
and he says
—
Is it peace?
wholeness
—
Interlinear Text
וְ/הַ/צֹּפֶה֩
𐤅/𐤄/𐤑𐤐𐤄
vehatsofeh
the watchman
and the watching-one
HC/Td/Vqrmsa
עֹמֵ֨ד
𐤏𐤌𐤃
omed
was standing
the standing-one
HVqrmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ/מִּגְדָּ֜ל
𐤄/𐤌𐤂𐤃𐤋
hamigedal
the tower
the elevated tower
HTd/Ncbsa
בְּ/יִזְרְעֶ֗אל
𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
beyizereel
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
HR/Np
וַ/יַּ֞רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שִׁפְעַ֤ת
𐤔𐤐𐤏𐤕
shifeat
company
abundance of
HNcfsc
יֵהוּא֙
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
of Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
בְּ/בֹא֔/וֹ
𐤁/𐤁𐤀/𐤅
bevoo
as he was coming
in his coming
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁפְעַ֖ת
𐤔𐤐𐤏𐤕
shifeat-2
company
abundance of
HNcfsc
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
רֹאֶ֑ה
𐤓𐤀𐤄
roeh
see
seeing one
HVqrmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֗ם
𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
yehoram
Joram
YHWH-has-raised
Yehoram
HNp
קַ֥ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
HVqv2ms
רַכָּ֛ב
𐤓𐤊𐤁
rakav
horseman
chariot-driver
HNcmsa
וּֽ/שְׁלַ֥ח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
ushelach
and send
and send forth
HC/Vqv2ms
לִ/קְרָאתָ֖/ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌
liqeratam
to meet them
to encounter them
HR/Vqc/Sp3mp
וְ/יֹאמַ֥ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
veyomar
and let him say
and he says
HC/Vqi3ms
הֲ/שָׁלֽוֹם
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌
hashalom
Is it peace?
wholeness
HTi/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/צֹּפֶה֩ vehatsofeh | the watchman | HC/Td/Vqrmsa | H6822 |
| 2 | עֹמֵ֨ד omed | was standing | HVqrmsa | H5975 |
| 3 | עַֽל al | on | HR | H5921 |
| 4 | הַ/מִּגְדָּ֜ל hamigedal | the tower | HTd/Ncbsa | H4026 |
| 5 | בְּ/יִזְרְעֶ֗אל beyizereel | in Jezreel | HR/Np | H3157 |
| 6 | וַ/יַּ֞רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | שִׁפְעַ֤ת shifeat | company | HNcfsc | H8229 |
| 9 | יֵהוּא֙ yehu | of Jehu | HNp | H3058 |
| 10 | בְּ/בֹא֔/וֹ bevoo | as he was coming | HR/Vqc/Sp3ms | H935 |
| 11 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | שִׁפְעַ֖ת shifeat-2 | company | HNcfsc | H8229 |
| 13 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | רֹאֶ֑ה roeh | see | HVqrmsa | H7200 |
| 15 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | יְהוֹרָ֗ם yehoram | Joram | HNp | H3088 |
| 17 | קַ֥ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 18 | רַכָּ֛ב rakav | horseman | HNcmsa | H7395 |
| 19 | וּֽ/שְׁלַ֥ח ushelach | and send | HC/Vqv2ms | H7971 |
| 20 | לִ/קְרָאתָ֖/ם liqeratam | to meet them | HR/Vqc/Sp3mp | H7125 |
| 21 | וְ/יֹאמַ֥ר veyomar | and let him say | HC/Vqi3ms | H559 |
| 22 | הֲ/שָׁלֽוֹם hashalom | Is it peace? | HTi/Ncmsa | H7965 |