2 Kings 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he had returned
and he turned back
and he returned
Joram
YHWH-has-raised
Yehoram
the king
the king
the king
to be healed
to heal oneself
to be healed
in Jezreel
in God-sows
in Yizereel
from
from
from
the wounds
the smiters
the wounds
which
that-which
which
they had given him
they will cause him to be struck
they had struck him
the Syrians
Aramean men
Aramim
when he fought
in his waging-war
in his fighting
with
object-marker
with
Hazael
El-has-seen
Chazael
king
king of
king of
of Syria
Aram Highland
Aram
and Jehu said
and he said
and he said
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
If
if / whether
if
it be
there exists
there is
your minds
your living-being
your soul
let not
upon / over
let not
go forth
he goes out
go out
an escapee
escaped one
an escapee
out of
from
from
the city
the watchful settlement
the city
to go
to go
to go
to tell
to make known
to make known
to tell
to make known
to declare
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
Interlinear Text
וַ/יָּשָׁב֩
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he had returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֨ם
𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
yehoram
Joram
YHWH-has-raised
Yehoram
HNp
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
𐤋/𐤄𐤕𐤓𐤐𐤀
lehiterape
to be healed
to heal oneself
to be healed
HR/Vtc
בִ/יְזְרְעֶ֗אל
𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
viyezereel
in Jezreel
in God-sows
in Yizereel
HR/Np
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מַּכִּים֙
𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌
hamakim
the wounds
the smiters
the wounds
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יַכֻּ֣/הוּ
𐤉𐤊/𐤄𐤅
yakuhu
they had given him
they will cause him to be struck
they had struck him
HVhi3mp/Sp3ms
אֲרַמִּ֔ים
𐤀𐤓𐤌𐤉𐤌
aramim
the Syrians
Aramean men
Aramim
HNgmpa
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
𐤁/𐤄𐤋𐤇𐤌/𐤅
behilachamo
when he fought
in his waging-war
in his fighting
HR/VNc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
חֲזָאֵ֖ל
𐤇𐤆𐤀𐤋
chazael
Hazael
El-has-seen
Chazael
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Syria
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and Jehu said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יֵהוּא֙
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יֵ֣שׁ
𐤉𐤔
yesh
it be
there exists
there is
HTm
נַפְשְׁ/כֶ֔ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your minds
your living-being
your soul
HNcbsc/Sp2mp
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
יֵצֵ֤א
𐤉𐤑𐤀
yetse
go forth
he goes out
go out
HVqj3ms
פָלִיט֙
𐤐𐤋𐤉𐤈
falit
an escapee
escaped one
an escapee
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min-2
out of
from
from
HR
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
לָ/לֶ֖כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
to go
HR/Vqc
ל/גיד
𐤋/𐤂𐤉𐤃
lgyd
to tell
to make known
to make known
HR/Vhc
לְ/הַגִּ֥יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to tell
to make known
to declare
HR/Vhc
בְּ/יִזְרְעֶֽאל
𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
beyizereel
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשָׁב֩ vayashav | and he had returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | יְהוֹרָ֨ם yehoram | Joram | HNp | H3088 |
| 3 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | לְ/הִתְרַפֵּ֣א lehiterape | to be healed | HR/Vtc | H7495 |
| 5 | בִ/יְזְרְעֶ֗אל viyezereel | in Jezreel | HR/Np | H3157 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/מַּכִּים֙ hamakim | the wounds | HTd/Ncfpa | H4347 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | יַכֻּ֣/הוּ yakuhu | they had given him | HVhi3mp/Sp3ms | H5221 |
| 10 | אֲרַמִּ֔ים aramim | the Syrians | HNgmpa | H761 |
| 11 | בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ behilachamo | when he fought | HR/VNc/Sp3ms | H3898 |
| 12 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 13 | חֲזָאֵ֖ל chazael | Hazael | HNp | H2371 |
| 14 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 15 | אֲרָ֑ם aram | of Syria | HNp | H758 |
| 16 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and Jehu said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | יֵהוּא֙ yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 18 | אִם im | If | HC | H518 |
| 19 | יֵ֣שׁ yesh | it be | HTm | H3426 |
| 20 | נַפְשְׁ/כֶ֔ם nafeshekhem | your minds | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 21 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 22 | יֵצֵ֤א yetse | go forth | HVqj3ms | H3318 |
| 23 | פָלִיט֙ falit | an escapee | HNcmsa | H6412 |
| 24 | מִן min-2 | out of | HR | H4480 |
| 25 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 26 | לָ/לֶ֖כֶת lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 27 | ל/גיד lgyd | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 28 | לְ/הַגִּ֥יד lehagid | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 29 | בְּ/יִזְרְעֶֽאל beyizereel | in Jezreel | HR/Np | H3157 |