2 Kings 9:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
conspired
and he bound himself in alliance
and he conspired
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
the son of
son
son
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
the son of
son
son
Nimshi
Rescued-One
Nimeshi
against
toward
against
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
Now Joram
YHWH-is-Exalted
and Yoram
had been
he was / he became
was
guarding
the guarding one
guarding
at Ramoth
in Heights-of-Gilead
in Ramot Gilad
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
he
he
he
and all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
because of
from the presence of
from before the presence of
Hazael
El-has-seen
Chazael
king
king of
king of
of Aram
Aram Highland
Aram
Interlinear Text
וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤔𐤓
vayiteqasher
conspired
and he bound himself in alliance
and he conspired
HC/Vtw3ms
יֵה֛וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֥ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
נִמְשִׁ֖י
𐤍𐤌𐤔𐤉
nimeshi
Nimshi
Rescued-One
Nimeshi
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
יוֹרָ֑ם
𐤉𐤅𐤓𐤌
yoram
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
HNp
וְ/יוֹרָם֩
𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤌
veyoram
Now Joram
YHWH-is-Exalted
and Yoram
HC/Np
הָיָ֨ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he was / he became
was
HVqp3ms
שֹׁמֵ֜ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
guarding
the guarding one
guarding
HVqrmsa
בְּ/רָמֹ֣ת
𐤁/𐤓𐤌𐤕
beramot
at Ramoth
in Heights-of-Gilead
in Ramot Gilad
HR/Np
גִּלְעָ֗ד
𐤂𐤋𐤏𐤃
gilead
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
HNp
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
חֲזָאֵ֖ל
𐤇𐤆𐤀𐤋
chazael
Hazael
El-has-seen
Chazael
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אֲרָֽם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר vayiteqasher | conspired | HC/Vtw3ms | H7194 |
| 2 | יֵה֛וּא yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | יְהוֹשָׁפָ֥ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 5 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 6 | נִמְשִׁ֖י nimeshi | Nimshi | HNp | H5250 |
| 7 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 8 | יוֹרָ֑ם yoram | Joram | HNp | H3141 |
| 9 | וְ/יוֹרָם֩ veyoram | Now Joram | HC/Np | H3141 |
| 10 | הָיָ֨ה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 11 | שֹׁמֵ֜ר shomer | guarding | HVqrmsa | H8104 |
| 12 | בְּ/רָמֹ֣ת beramot | at Ramoth | HR/Np | H7433 |
| 13 | גִּלְעָ֗ד gilead | Gilead | HNp | H1568 |
| 14 | ה֚וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 15 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | חֲזָאֵ֖ל chazael | Hazael | HNp | H2371 |
| 19 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | אֲרָֽם aram | of Aram | HNp | H758 |