2 Kings 9:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Jehu
and Yahweh-is-He
and Yehu
came out
he went out
he went out
to
toward
toward
servants of
servants of
servants of
his lord
his lords
his Sovereign Lord
and [one] said
and he said
and he said
to him
—
to him
Is it peace?
wholeness
peace
Why
why?
why?
came
he came
he came
the madman
the maddened one
the maddened one
this
this one
this one
to you
toward you
toward you
And he said
and he said
and he said
to them
toward them
toward them
You
you (masculine plural)
you (masculine plural)
know
you have known
you have known
-
object-marker
[·]
the man
the man
the man
and
and object-marker
[·]
his talk
his meditation-utterance
his meditation-utterance
Interlinear Text
וְ/יֵה֗וּא
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤀
veyehu
Then Jehu
and Yahweh-is-He
and Yehu
HC/Np
יָצָא֙
𐤉𐤑𐤀
yatsa
came out
he went out
he went out
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
עַבְדֵ֣י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
servants of
HNcmpc
אֲדֹנָ֔י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his lord
his lords
his Sovereign Lord
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and [one] said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
הֲ/שָׁל֔וֹם
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌
hashalom
Is it peace?
wholeness
peace
HTi/Ncmsa
מַדּ֛וּעַ
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
Why
why?
why?
HTi
בָּֽא
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
הַ/מְשֻׁגָּ֥ע
𐤄/𐤌𐤔𐤂𐤏
hameshuga
the madman
the maddened one
the maddened one
HTd/VPsmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
אֵלֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
toward you
HR/Sp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
אַתֶּ֛ם
𐤀𐤕𐤌
atem
You
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
יְדַעְתֶּ֥ם
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
yedaetem
know
you have known
you have known
HVqp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שִׂיחֽ/וֹ
𐤔𐤉𐤇/𐤅
sicho
his talk
his meditation-utterance
his meditation-utterance
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יֵה֗וּא veyehu | Then Jehu | HC/Np | H3058 |
| 2 | יָצָא֙ yatsa | came out | HVqp3ms | H3318 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | עַבְדֵ֣י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 5 | אֲדֹנָ֔י/ו adonayv | his lord | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 6 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and [one] said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | הֲ/שָׁל֔וֹם hashalom | Is it peace? | HTi/Ncmsa | H7965 |
| 9 | מַדּ֛וּעַ madua | Why | HTi | H4069 |
| 10 | בָּֽא ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 11 | הַ/מְשֻׁגָּ֥ע hameshuga | the madman | HTd/VPsmsa | H7696 |
| 12 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | אֵלֶ֑י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 16 | אַתֶּ֛ם atem | You | HPp2mp | H859 |
| 17 | יְדַעְתֶּ֥ם yedaetem | know | HVqp2mp | H3045 |
| 18 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 19 | הָ/אִ֖ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 20 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 21 | שִׂיחֽ/וֹ sicho | his talk | HNcmsc/Sp3ms | H7879 |