Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came
and he came
and he came
Elisha
El-is-salvation
Elisha
Damascus
Damascus
Dameseq
and Ben-
and son-of
and Ben Hadad
Hadad
Hadad
Ben Hadad
king
king of
king of
of Aram
Aram Highland
Aram
was sick
sick one
being sick
and it was told
and it was made known
and it was declared
to him
—
to him
saying
to say
to say
has come
he came
he came
man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
as far as
up to
up to
here
to here
to here
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁע֙
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
דַּמֶּ֔שֶׂק
𐤃𐤌𐤔𐤒
dameseq
Damascus
Damascus
Dameseq
HNp
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
and Ben-
and son-of
and Ben Hadad
HC/Np
הֲדַ֥ד
𐤄𐤃𐤃
hadad
Hadad
Hadad
Ben Hadad
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אֲרָ֖ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
חֹלֶ֑ה
𐤇𐤋𐤄
choleh
was sick
sick one
being sick
HVqrmsa
וַ/יֻּגַּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
and it was told
and it was made known
and it was declared
HC/VHw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בָּ֛א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
he came
HVqp3ms
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
הֵֽנָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
to here
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אֱלִישָׁע֙ elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 3 | דַּמֶּ֔שֶׂק dameseq | Damascus | HNp | H1834 |
| 4 | וּ/בֶן uven | and Ben- | HC/Np | H1130 |
| 5 | הֲדַ֥ד hadad | Hadad | HNp | H1130 |
| 6 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | אֲרָ֖ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 8 | חֹלֶ֑ה choleh | was sick | HVqrmsa | H2470 |
| 9 | וַ/יֻּגַּד vayugad | and it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 10 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | בָּ֛א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 13 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 15 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 16 | הֵֽנָּה henah | here | HD | H2008 |