Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he asked
and he asked
and he asked
the king
the king
the king
the woman
to the woman
to the woman
and she told
and she recounted
and she recounted
him
—
to him
and he appointed
and he gave
and he gave
to her
—
to her
the king
the king
the king
eunuch
royal court official
royal court official
one
one
one
saying
to say
to say
Restore
Bring back
bring back
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
was hers
—
was hers
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the produce
brought-in yields
yields
of the field
the open field
the open field
from the day
from day
from day
she left
she abandoned
she abandoned
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the earth
until
and up to
and up to
now
you
now you
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁאַ֥ל
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋
vayisheal
and he asked
and he asked
and he asked
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לָ/אִשָּׁ֖ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
laishah
the woman
to the woman
to the woman
HRd/Ncfsa
וַ/תְּסַפֶּר
𐤅/𐤕𐤎𐤐𐤓
vatesaper
and she told
and she recounted
and she recounted
HC/Vpw3fs
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he appointed
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ֣/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
הַ/מֶּלֶךְ֩
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
סָרִ֨יס
𐤎𐤓𐤉𐤎
saris
eunuch
royal court official
royal court official
HNcmsa
אֶחָ֜ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הָשֵׁ֤יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
hasheyv
Restore
Bring back
bring back
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לָ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah-2
was hers
was hers
HR/Sp3fs
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
תְּבוּאֹ֣ת
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕
tevuot
the produce
brought-in yields
yields
HNcfpc
הַ/שָּׂדֶ֔ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
מִ/יּ֛וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from the day
from day
from day
HR/Ncmsc
עָזְבָ֥ה
𐤏𐤆𐤁𐤄
azevah
she left
she abandoned
she abandoned
HVqp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
until
and up to
and up to
HC/R
עָֽתָּה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁאַ֥ל vayisheal | and he asked | HC/Vqw3ms | H7592 |
| 2 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לָ/אִשָּׁ֖ה laishah | the woman | HRd/Ncfsa | H802 |
| 4 | וַ/תְּסַפֶּר vatesaper | and she told | HC/Vpw3fs | H5608 |
| 5 | ל֑/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 6 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and he appointed | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 7 | לָ֣/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 8 | הַ/מֶּלֶךְ֩ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | סָרִ֨יס saris | eunuch | HNcmsa | H5631 |
| 10 | אֶחָ֜ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | הָשֵׁ֤יב hasheyv | Restore | HVhv2ms | H7725 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | לָ/הּ֙ lah-2 | was hers | HR/Sp3fs | |
| 17 | וְ/אֵת֙ veet | and | HC/To | H853 |
| 18 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | תְּבוּאֹ֣ת tevuot | the produce | HNcfpc | H8393 |
| 20 | הַ/שָּׂדֶ֔ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 21 | מִ/יּ֛וֹם miom | from the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 22 | עָזְבָ֥ה azevah | she left | HVqp3fs | H5800 |
| 23 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 25 | וְ/עַד vead | until | HC/R | H5704 |
| 26 | עָֽתָּה atah | now | HD | H6258 |