2 Kings 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he crossed over
and he crossed over
—
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
to Zair
toward Tsair
Tsair
and all
and whole of
—
the chariots
the chariot
—
with him
with him
—
and it was
and he became
—
he
he
—
arose
he rose up
—
by night
night
—
and he struck
and he struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
Edom
Red-One
Edom
surrounding
the encircling one
—
him
toward him
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
captains of
chiefs of
—
the chariots
the chariot
—
and fled
and he fled
—
the people
the gathered people
—
to their tents
to his tents
—
Interlinear Text
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
יוֹרָם֙
𐤉𐤅𐤓𐤌
yoram
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
HNp
צָעִ֔ירָ/ה
𐤑𐤏𐤉𐤓/𐤄
tsairah
to Zair
toward Tsair
Tsair
HNp/Sd
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
הָ/רֶ֖כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the chariot
HTd/Ncmsa
עִמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
ה֞וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
קָ֣ם
𐤒𐤌
qam
arose
he rose up
HVqrmsa
לַ֗יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
HNcmsa
וַ/יַּכֶּ֨ה
𐤅/𐤉𐤊𐤄
vayakeh
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֱד֜וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
הַ/סֹּבֵ֤יב
𐤄/𐤎𐤁𐤉𐤁
hasoveyv
surrounding
the encircling one
HTd/Vqrmsa
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
him
toward him
HR/Sp3ms
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains of
chiefs of
HNcmpc
הָ/רֶ֔כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev-2
the chariots
the chariot
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥נָס
𐤅/𐤉𐤍𐤎
vayanas
and fled
and he fled
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅
leohalayv
to their tents
to his tents
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲבֹ֤ר vayaavor | and he crossed over | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 2 | יוֹרָם֙ yoram | Joram | HNp | H3141 |
| 3 | צָעִ֔ירָ/ה tsairah | to Zair | HNp/Sd | H6811 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הָ/רֶ֖כֶב harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 6 | עִמּ֑/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 7 | וַֽ/יְהִי vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 8 | ה֞וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 9 | קָ֣ם qam | arose | HVqrmsa | H6965 |
| 10 | לַ֗יְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 11 | וַ/יַּכֶּ֨ה vayakeh | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֱד֜וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 14 | הַ/סֹּבֵ֤יב hasoveyv | surrounding | HTd/Vqrmsa | H5437 |
| 15 | אֵלָי/ו֙ elayv | him | HR/Sp3ms | H413 |
| 16 | וְ/אֵת֙ veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | שָׂרֵ֣י sarey | captains of | HNcmpc | H8269 |
| 18 | הָ/רֶ֔כֶב harekhev-2 | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 19 | וַ/יָּ֥נָס vayanas | and fled | HC/Vqw3ms | H5127 |
| 20 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | לְ/אֹהָלָֽי/ו leohalayv | to their tents | HR/Ncmpc/Sp3ms | H168 |