2 Kings 8:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
yet
and not
and not
was willing
he was willing
he was willing
the LORD
Yahweh
Yahweh
to destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
-
object-marker
[·]
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
for the sake of
in order that
for the sake of
David
David
David
his servant
his servant
his servant
as
as that which
as
he had said
he said
he said
to him
—
to him
to give
to give
to give
to him
—
to him
a lamp
lamp
lamp
to his sons
to his sons
to his sons
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
yet
and not
and not
HC/Tn
אָבָ֤ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was willing
he was willing
he was willing
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הַשְׁחִ֣ית
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
lehashechit
to destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לְמַ֖עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
עַבְדּ֑/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
אָֽמַר
𐤀𐤌𐤓
amar
he had said
he said
he said
HVqp3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לָ/תֵ֨ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
נִ֛יר
𐤍𐤉𐤓
nir
a lamp
lamp
lamp
HNcmsa
לְ/בָנָ֖י/ו
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
levanayv
Bene (Bemba)
to his sons
to his sons
to his sons
HR/Ncmpc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | yet | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָבָ֤ה avah | was willing | HVqp3ms | H14 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לְ/הַשְׁחִ֣ית lehashechit | to destroy | HR/Vhc | H7843 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | לְמַ֖עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 8 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 9 | עַבְדּ֑/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 10 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 11 | אָֽמַר amar | he had said | HVqp3ms | H559 |
| 12 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | לָ/תֵ֨ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 14 | ל֥/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | נִ֛יר nir | a lamp | HNcmsa | H5216 |
| 16 | לְ/בָנָ֖י/ו levanayv Bene (Bemba) | to his sons | HR/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 17 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |