2 Kings 8:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
the next day
the following day
the next day
he took
and he took
and he took
the thick cloth
the woven lattice
the thick cloth
and dipped
and he dipped
and he dipped
in the water
in the waters
in the waters
and spread
and he spread out
and he spread out
over
upon
over
his face
his face
his face
and he died
and he died
and he died
and reigned
and he reigned
and he reigned
Hazael
El-has-seen
Chazael
in his place
beneath him; in his place
in his place
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
the next day
the following day
the next day
HR/Ncfsa
וַ/יִּקַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
הַ/מַּכְבֵּר֙
𐤄/𐤌𐤊𐤁𐤓
hamakheber
the thick cloth
the woven lattice
the thick cloth
HTd/Ncmsa
וַ/יִּטְבֹּ֣ל
𐤅/𐤉𐤈𐤁𐤋
vayitebol
tumbukiza (Swahili)
and dipped
and he dipped
and he dipped
HC/Vqw3ms
בַּ/מַּ֔יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in the water
in the waters
in the waters
HRd/Ncmpa
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ
𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤔
vayiferos
and spread
and he spread out
and he spread out
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
פָּנָ֖י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑ת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamot
and he died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
חֲזָהאֵ֖ל
𐤇𐤆𐤄𐤀𐤋
chazahel
Hazael
El-has-seen
Chazael
HNp
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִֽ/מָּחֳרָ֗ת mimachorat | the next day | HR/Ncfsa | H4283 |
| 3 | וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach | he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 4 | הַ/מַּכְבֵּר֙ hamakheber | the thick cloth | HTd/Ncmsa | H4346 |
| 5 | וַ/יִּטְבֹּ֣ל vayitebol tumbukiza (Swahili) | and dipped | HC/Vqw3ms | H2881 |
| 6 | בַּ/מַּ֔יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in the water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 7 | וַ/יִּפְרֹ֥שׂ vayiferos | and spread | HC/Vqw3ms | H6566 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | פָּנָ֖י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 10 | וַ/יָּמֹ֑ת vayamot | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 11 | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ vayimelokhe | and reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 12 | חֲזָהאֵ֖ל chazahel | Hazael | HNp | H2371 |
| 13 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |