2 Kings 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Hazael
El-has-seen
Chazael
for
for/because
for
what
what?
what
your servant
your servant
your servant
the dog
the dog
the dog
that
for/because
that
he should do
he will do
he will do
this thing
the spoken-matter
the matter
the great
the great one
the great
this
this one
this
And he said
and he said
and he said
Elisha
El-is-salvation
Elisha
has shown me
he caused me to see
he caused me to see
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
you-marked
[·]
king
king of
king of
over
upon
over
Aram
Aram Highland
Aram
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חֲזָהאֵ֔ל
𐤇𐤆𐤄𐤀𐤋
chazahel
Hazael
El-has-seen
Chazael
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מָ֤ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
עַבְדְּ/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
הַ/כֶּ֔לֶב
𐤄/𐤊𐤋𐤁
hakelev
the dog
the dog
the dog
HTd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
יַעֲשֶׂ֔ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he should do
he will do
he will do
HVqi3ms
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
this thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
הִרְאַ֧/נִי
𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤉
hireani
has shown me
he caused me to see
he caused me to see
HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹתְ/ךָ֖
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
אֲרָֽם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חֲזָהאֵ֔ל chazahel | Hazael | HNp | H2371 |
| 3 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | מָ֤ה mah | what | HTi | H4100 |
| 5 | עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 6 | הַ/כֶּ֔לֶב hakelev | the dog | HTd/Ncmsa | H3611 |
| 7 | כִּ֣י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 8 | יַעֲשֶׂ֔ה yaaseh | he should do | HVqi3ms | H6213 |
| 9 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar Ndaba (Zulu) | this thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | הַ/גָּד֖וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 11 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | אֱלִישָׁ֔ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 14 | הִרְאַ֧/נִי hireani | has shown me | HVhp3ms/Sp1cs | H7200 |
| 15 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֹתְ/ךָ֖ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 17 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 18 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 19 | אֲרָֽם aram | Aram | HNp | H758 |