Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it happened
one
the one
the one
was felling
one who brings down
one who causes to fall
a beam
the roof-beam
the beam
and
and object-marker
[·]
the iron
the iron
the iron
fell
he fell
fell
into
toward
into
the water
the waters
the waters
and he cried out
and he cried out
and he cried out
and said
and he said
and he said
Alas
Ah! Alas!
Ah Alas
my master
my lord
my lord
for it
and he
and it
was borrowed
asked-for one
was borrowed
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
הָֽ/אֶחָד֙
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
one
the one
the one
HTd/Acmsa
מַפִּ֣יל
𐤌𐤐𐤉𐤋
mapil
was felling
one who brings down
one who causes to fall
HVhrmsa
הַ/קּוֹרָ֔ה
𐤄/𐤒𐤅𐤓𐤄
haqorah
a beam
the roof-beam
the beam
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/בַּרְזֶ֖ל
𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋
habarezel
the iron
the iron
the iron
HTd/Ncmsa
נָפַ֣ל
𐤍𐤐𐤋
nafal
fell
he fell
fell
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הַ/מָּ֑יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וַ/יִּצְעַ֥ק
𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒
vayitseaq
and he cried out
and he cried out
and he cried out
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֛אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲהָ֥הּ
𐤀𐤄𐤄
ahah
Alas
Ah! Alas!
Ah Alas
HTj
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
וְ/ה֥וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
for it
and he
and it
HC/Pp3ms
שָׁאֽוּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
was borrowed
asked-for one
was borrowed
HVqsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הָֽ/אֶחָד֙ haechad Eka (Bemba) | one | HTd/Acmsa | H259 |
| 3 | מַפִּ֣יל mapil | was felling | HVhrmsa | H5307 |
| 4 | הַ/קּוֹרָ֔ה haqorah | a beam | HTd/Ncfsa | H6982 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | הַ/בַּרְזֶ֖ל habarezel | the iron | HTd/Ncmsa | H1270 |
| 7 | נָפַ֣ל nafal | fell | HVqp3ms | H5307 |
| 8 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 9 | הַ/מָּ֑יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 10 | וַ/יִּצְעַ֥ק vayitseaq | and he cried out | HC/Vqw3ms | H6817 |
| 11 | וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | אֲהָ֥הּ ahah | Alas | HTj | H162 |
| 13 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | וְ/ה֥וּא vehu | for it | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | שָׁאֽוּל shaul | was borrowed | HVqsmsa | H7592 |