2 Kings 6:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
while he was still
still him
—
speaking
the one speaking
—
with them
with them
—
and behold
and look!
—
the messenger
the messenger
—
came down
descending one
—
to him
toward him
—
and he said
and he said
—
behold
Look!
—
this
this one
—
evil
the evil
—
from
from beside
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
why
what?
—
should I wait
I will wait expectantly
—
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
any longer
still, again, further
—
Interlinear Text
עוֹדֶ֨/נּוּ֙
𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅
odenu
while he was still
still him
HD/Sp3ms
מְדַבֵּ֣ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
speaking
the one speaking
HVprmsa
עִמָּ֔/ם
𐤏𐤌/𐤌
imam
with them
with them
HR/Sp3mp
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
הַ/מַּלְאָ֖ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
the messenger
the messenger
HTd/Ncmsa
יֹרֵ֣ד
𐤉𐤓𐤃
yored
came down
descending one
HVqrmsa
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּֽה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
זֹ֤את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
הָֽ/רָעָה֙
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
evil
the evil
HTd/Ncfsa
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מָֽה
𐤌𐤄
mah
why
what?
HTi
אוֹחִ֥יל
𐤀𐤅𐤇𐤉𐤋
ochil
should I wait
I will wait expectantly
HVhi1cs
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
any longer
still, again, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עוֹדֶ֨/נּוּ֙ odenu | while he was still | HD/Sp3ms | H5750 |
| 2 | מְדַבֵּ֣ר medaber | speaking | HVprmsa | H1696 |
| 3 | עִמָּ֔/ם imam | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | הַ/מַּלְאָ֖ךְ hamaleakhe | the messenger | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 6 | יֹרֵ֣ד yored | came down | HVqrmsa | H3381 |
| 7 | אֵלָ֑י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | הִנֵּֽה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 10 | זֹ֤את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 11 | הָֽ/רָעָה֙ haraah | evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 12 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | מָֽה mah | why | HTi | H4100 |
| 15 | אוֹחִ֥יל ochil | should I wait | HVhi1cs | H3176 |
| 16 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 17 | עֽוֹד od | any longer | HD | H5750 |