2 Kings 6:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Elisha
And El-is-salvation
and Elisha
was sitting
dwelling-one of
—
in his house
in his house
—
and the elders
and the elder men
—
were sitting
the ones dwelling
—
with him
with him
—
sent
and he dispatched
—
a man
man
—
from his presence
from before his face
—
before
beforehand
—
comes
he comes
—
the messenger
the messenger
—
to him
toward him
—
he
and he
—
said
he said
—
to
toward
—
the elders
the aged men
—
Do you see
you saw
—
how
for/because
—
has sent
to send off
—
son
son
—
of a murderer
the unlawful killer
—
this
this one
—
to take away
to cause to turn aside
—
-
object-marker
—
my head
my head
—
look
See!
—
when comes
as entering
—
the messenger
the messenger
—
shut
Shut!
—
the door
the hanging door-panel
—
and hold him fast
and you pressed
—
him
him
—
at the door
hanging door-panel
—
is not
is it not?
—
the sound
sound of
—
of feet
feet of
—
of his master
his lords
—
behind him
behind him
—
Interlinear Text
וֶ/אֱלִישָׁע֙
𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
veelisha
Now Elisha
And El-is-salvation
and Elisha
HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was sitting
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/בֵית֔/וֹ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
vehazeqenim
and the elders
and the elder men
HC/Td/Aampa
יֹשְׁבִ֣ים
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
were sitting
the ones dwelling
HVqrmpa
אִתּ֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
אִ֜ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
milefanayv
from his presence
from before his face
HR/R/Ncbpc/Sp3ms
בְּ/טֶ֣רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
beforehand
HR/D
יָבֹא֩
𐤉𐤁𐤀
yavo
comes
he comes
HVqi3ms
הַ/מַּלְאָ֨ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
the messenger
the messenger
HTd/Ncmsa
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
he
and he
HC/Pp3ms
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/זְּקֵנִ֗ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
the elders
the aged men
HTd/Aampa
הַ/רְּאִיתֶם֙
𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
hareitem
Do you see
you saw
HTi/Vqp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
how
for/because
HC
שָׁלַ֞ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
has sent
to send off
HVqp3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ
𐤄/𐤌𐤓𐤑𐤇
hameratsecha
of a murderer
the unlawful killer
HTd/Vprmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
לְ/הָסִ֣יר
𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓
lehasir
to take away
to cause to turn aside
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
רֹאשִׁ֔/י
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
רְא֣וּ
𐤓𐤀𐤅
reu
look
See!
HVqv2mp
כְּ/בֹ֣א
𐤊/𐤁𐤀
kevo
when comes
as entering
HR/Vqc
הַ/מַּלְאָ֗ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe-2
the messenger
the messenger
HTd/Ncmsa
סִגְר֤וּ
𐤎𐤂𐤓𐤅
sigeru
shut
Shut!
HVqv2mp
הַ/דֶּ֨לֶת֙
𐤄/𐤃𐤋𐤕
hadelet
the door
the hanging door-panel
HTd/Ncfsa
וּ/לְחַצְתֶּ֤ם
𐤅/𐤋𐤇𐤑𐤕𐤌
ulechatsetem
and hold him fast
and you pressed
HC/Vqq2mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
בַּ/דֶּ֔לֶת
𐤁/𐤃𐤋𐤕
badelet
at the door
hanging door-panel
HRd/Ncfsa
הֲ/ל֗וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
is not
is it not?
HTi/Tn
ק֛וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the sound
sound of
HNcmsc
רַגְלֵ֥י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
of feet
feet of
HNcfdc
אֲדֹנָ֖י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
of his master
his lords
HNcmpc/Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
behind him
behind him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וֶ/אֱלִישָׁע֙ veelisha | Now Elisha | HC/Np | H477 |
| 2 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 3 | בְּ/בֵית֔/וֹ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 4 | וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים vehazeqenim | and the elders | HC/Td/Aampa | H2205 |
| 5 | יֹשְׁבִ֣ים yoshevim | were sitting | HVqrmpa | H3427 |
| 6 | אִתּ֑/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 8 | אִ֜ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 9 | מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו milefanayv | from his presence | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 10 | בְּ/טֶ֣רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 11 | יָבֹא֩ yavo | comes | HVqi3ms | H935 |
| 12 | הַ/מַּלְאָ֨ךְ hamaleakhe | the messenger | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 13 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 14 | וְ/ה֣וּא vehu | he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | הַ/זְּקֵנִ֗ים hazeqenim | the elders | HTd/Aampa | H2205 |
| 18 | הַ/רְּאִיתֶם֙ hareitem | Do you see | HTi/Vqp2mp | H7200 |
| 19 | כִּֽי ki | how | HC | H3588 |
| 20 | שָׁלַ֞ח shalach | has sent | HVqp3ms | H7971 |
| 21 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 22 | הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ hameratsecha | of a murderer | HTd/Vprmsa | H7523 |
| 23 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 24 | לְ/הָסִ֣יר lehasir | to take away | HR/Vhc | H5493 |
| 25 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 26 | רֹאשִׁ֔/י roshi | my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 27 | רְא֣וּ reu | look | HVqv2mp | H7200 |
| 28 | כְּ/בֹ֣א kevo | when comes | HR/Vqc | H935 |
| 29 | הַ/מַּלְאָ֗ךְ hamaleakhe-2 | the messenger | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 30 | סִגְר֤וּ sigeru | shut | HVqv2mp | H5462 |
| 31 | הַ/דֶּ֨לֶת֙ hadelet | the door | HTd/Ncfsa | H1817 |
| 32 | וּ/לְחַצְתֶּ֤ם ulechatsetem | and hold him fast | HC/Vqq2mp | H3905 |
| 33 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 34 | בַּ/דֶּ֔לֶת badelet | at the door | HRd/Ncfsa | H1817 |
| 35 | הֲ/ל֗וֹא halo | is not | HTi/Tn | H3808 |
| 36 | ק֛וֹל qol | the sound | HNcmsc | H6963 |
| 37 | רַגְלֵ֥י rageley | of feet | HNcfdc | H7272 |
| 38 | אֲדֹנָ֖י/ו adonayv | of his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 39 | אַחֲרָֽי/ו acharayv | behind him | HR/Sp3ms | H310 |