2 Kings 6:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he prayed
and he interceded himself
and he prayed
Elisha
El-is-salvation
Elisha
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
open
Open!
Open
please
please
please
[direct object marker]
object-marker
[·]
his eyes
his two eyes
his eyes
that he may see
and he will see
that he may see
and he opened
and he opened
and Yahweh opened
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
eyes of
eyes of
eyes of
the young man
the youth
the youth
and he saw
and he saw
and he saw
and behold
and look!
and look
the mountain
the mountain
the mountain
was full
full
filled
of horses
horses
horses
and chariots
and chariot-of
and chariot-of
of fire
fire
fire
round about
surrounding areas of
around areas of
Elisha
El-is-salvation
Elisha
Interlinear Text
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋
vayitepalel
and he prayed
and he interceded himself
and he prayed
HC/Vtw3ms
אֱלִישָׁע֙
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֕ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
פְּקַח
𐤐𐤒𐤇
peqach
open
Open!
Open
HVqv2ms
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵינָ֖י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
וְ/יִרְאֶ֑ה
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤄
veyireeh
that he may see
and he will see
that he may see
HC/Vqi3ms
וַ/יִּפְקַ֤ח
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤇
vayifeqach
and he opened
and he opened
and Yahweh opened
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵינֵ֣י
𐤏𐤉𐤍𐤉
eyney
Enyi (Fante)
eyes of
eyes of
eyes of
HNcbdc
הַ/נַּ֔עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the young man
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֗רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
הָ/הָ֜ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
מָלֵ֨א
𐤌𐤋𐤀
male
was full
full
filled
HVqrmsa
סוּסִ֥ים
𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
susim
of horses
horses
horses
HNcmpa
וְ/רֶ֛כֶב
𐤅/𐤓𐤊𐤁
verekhev
and chariots
and chariot-of
and chariot-of
HC/Ncmsc
אֵ֖שׁ
𐤀𐤔
esh
of fire
fire
fire
HNcbsa
סְבִיבֹ֥ת
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕
sevivot
round about
surrounding areas of
around areas of
HNcbpc
אֱלִישָֽׁע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha-2
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל vayitepalel | and he prayed | HC/Vtw3ms | H6419 |
| 2 | אֱלִישָׁע֙ elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 3 | וַ/יֹּאמַ֔ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֕ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | פְּקַח peqach | open | HVqv2ms | H6491 |
| 6 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עֵינָ֖י/ו eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 9 | וְ/יִרְאֶ֑ה veyireeh | that he may see | HC/Vqi3ms | H7200 |
| 10 | וַ/יִּפְקַ֤ח vayifeqach | and he opened | HC/Vqw3ms | H6491 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | עֵינֵ֣י eyney Enyi (Fante) | eyes of | HNcbdc | H5869 |
| 14 | הַ/נַּ֔עַר hanaar | the young man | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 15 | וַ/יַּ֗רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 16 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 17 | הָ/הָ֜ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 18 | מָלֵ֨א male | was full | HVqrmsa | H4390 |
| 19 | סוּסִ֥ים susim | of horses | HNcmpa | H5483 |
| 20 | וְ/רֶ֛כֶב verekhev | and chariots | HC/Ncmsc | H7393 |
| 21 | אֵ֖שׁ esh | of fire | HNcbsa | H784 |
| 22 | סְבִיבֹ֥ת sevivot | round about | HNcbpc | H5439 |
| 23 | אֱלִישָֽׁע elisha-2 | Elisha | HNp | H477 |