2 Kings 6:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
one
one
one
of his servants
from his servants
from his servants
no
not
not
my lord
my lord
my lord
O king
the king
the king
for
for/because
for
Elisha
El-is-salvation
Elisha
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
who
that-which
who
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
tells
he will make known
he will declare
to the king
to a king
to the king
of Israel
El-Contends
Yiserael
(direct object marker)
object-marker
[·]
the words
the spoken matters
the spoken matters
that
that-which
that
you speak
you will speak
you will speak
in the chamber
in the enclosed chamber of
in the enclosed room of
of your bed
your lying-place
your bed
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַחַ֣ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
meavadayv
of his servants
from his servants
from his servants
HR/Ncmpc/Sp3ms
ל֖וֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
no
not
not
HTn
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
O king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֱלִישָׁ֤ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
הַ/נָּבִיא֙
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
יַגִּיד֙
𐤉𐤂𐤉𐤃
yagid
tells
he will make known
he will declare
HVhi3ms
לְ/מֶ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to the king
to a king
to the king
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ֨/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
תְּדַבֵּ֖ר
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
you speak
you will speak
you will speak
HVpi2ms
בַּ/חֲדַ֥ר
𐤁/𐤇𐤃𐤓
bachadar
in the chamber
in the enclosed chamber of
in the enclosed room of
HR/Ncmsc
מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ
𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤊
mishekavekha
of your bed
your lying-place
your bed
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַחַ֣ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 3 | מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו meavadayv | of his servants | HR/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 4 | ל֖וֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 5 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 6 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | O king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | אֱלִישָׁ֤ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 9 | הַ/נָּבִיא֙ hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 11 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 12 | יַגִּיד֙ yagid | tells | HVhi3ms | H5046 |
| 13 | לְ/מֶ֣לֶךְ lemelekhe | to the king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | הַ֨/דְּבָרִ֔ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 18 | תְּדַבֵּ֖ר tedaber | you speak | HVpi2ms | H1696 |
| 19 | בַּ/חֲדַ֥ר bachadar | in the chamber | HR/Ncmsc | H2315 |
| 20 | מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ mishekavekha | of your bed | HNcmsc/Sp2ms | H4904 |