2 Kings 6:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
the place
the standing-place
the place
which
that-which
which
he had said
he said
he said
to him
—
to him
man
man
man
of God
the Mighty Ones
of Elohim
and warned him
and he enlightened him
and he warned him
and warned him
and he caused him to be warned
and warned him
and he was on guard
and he guarded himself
and it was on guard
there
in that place
there
not
not
not
once
one
once
nor
and not
nor
twice
two
twice
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מָּק֞וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אָֽמַר
𐤀𐤌𐤓
amar
he had said
he said
he said
HVqp3ms
ל֧/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
ו/הזהיר/ה
𐤅/𐤄𐤆𐤄𐤉𐤓/𐤄
vhzhyrh
ku-zala (Bemba)
and warned him
and he enlightened him
and he warned him
HC/Vhp3ms/Sp3ms
וְ/הִזְהִיר֖/וֹ
𐤅/𐤄𐤆𐤄𐤉𐤓/𐤅
vehizehiro
ku-zala (Bemba)
and warned him
and he caused him to be warned
and warned him
HC/Vhp3ms/Sp3ms
וְ/נִשְׁמַ֣ר
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤓
venishemar
and he was on guard
and he guarded himself
and it was on guard
HC/VNq3ms
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
once
one
once
HAcfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
nor
HC/Tn
שְׁתָּֽיִם
𐤔𐤕𐤉𐤌
shetayim
twice
two
twice
HAcfda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מָּק֞וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | אָֽמַר amar | he had said | HVqp3ms | H559 |
| 8 | ל֧/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | אִישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 10 | הָ/אֱלֹהִ֛ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 11 | ו/הזהיר/ה vhzhyrh ku-zala (Bemba) | and warned him | HC/Vhp3ms/Sp3ms | H2094 |
| 12 | וְ/הִזְהִיר֖/וֹ vehizehiro ku-zala (Bemba) | and warned him | HC/Vhp3ms/Sp3ms | H2094 |
| 13 | וְ/נִשְׁמַ֣ר venishemar | and he was on guard | HC/VNq3ms | H8104 |
| 14 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 15 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 16 | אַחַ֖ת achat Eka (Bemba) | once | HAcfsa | H259 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 18 | שְׁתָּֽיִם shetayim | twice | HAcfda | H8147 |