Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he brought
and he brought in
and he brought in
the letter
the written record
the book
to
toward
to
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
And now
and now
and now
when comes
as entering
when entering
the letter
the written record
the book
this
this one
this
to you
toward you
to you
behold
Look!
look
I have sent
I dispatched
I sent
to you
toward you
to you
[direct object marker]
object-marker
[·]
Naaman
Pleasant One
Naaman
my servant
my servant
my servant
that you may cure
and you gathered him
and you gathered him
of his leprosy
from his skin-affliction
from his skin-affliction
Interlinear Text
וַ/יָּבֵ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
And he brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
הַ/סֵּ֔פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the letter
the written record
the book
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
כְּ/ב֨וֹא
𐤊/𐤁𐤅𐤀
kevo
when comes
as entering
when entering
HR/Vqc
הַ/סֵּ֤פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer-2
the letter
the written record
the book
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
שָׁלַ֤חְתִּי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shalacheti
I have sent
I dispatched
I sent
HVqp1cs
אֵלֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha-2
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַעֲמָ֣ן
𐤍𐤏𐤌𐤍
naaman
Naaman
Pleasant One
Naaman
HNp
עַבְדִּ֔/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹ
𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕/𐤅
vaasafeto
that you may cure
and you gathered him
and you gathered him
HC/Vqq2ms/Sp3ms
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ
𐤌/𐤑𐤓𐤏𐤕/𐤅
mitsaraeto
of his leprosy
from his skin-affliction
from his skin-affliction
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵ֣א vayave | And he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | הַ/סֵּ֔פֶר hasefer | the letter | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 8 | כְּ/ב֨וֹא kevo | when comes | HR/Vqc | H935 |
| 9 | הַ/סֵּ֤פֶר hasefer-2 | the letter | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 10 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 12 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 13 | שָׁלַ֤חְתִּי shalacheti | I have sent | HVqp1cs | H7971 |
| 14 | אֵלֶ֨י/ךָ֙ eleykha-2 | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | נַעֲמָ֣ן naaman | Naaman | HNp | H5283 |
| 17 | עַבְדִּ֔/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 18 | וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹ vaasafeto | that you may cure | HC/Vqq2ms/Sp3ms | H622 |
| 19 | מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ mitsaraeto | of his leprosy | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6883 |